Berserk - Mafumafu Terjemahan Indonesia

Judul Lagu: ベルセルク (BERSERK)
Composer, Lyrics: まふまふ (Mafumafu) [mylist/22993832]
Vocals: まふまふ (Mafumafu) [mylist/22993832]
Video: まふてる (Mafuteru) [mylist/39671664]

Mohon diingat bahwa terjemahan ini masih dalam versi belum diperbaiki. Jangan sungkan meninggalkan komentar untuk memberitahu saya kalau-kalau ada alih bahasa yang kurang tepat.

Note* Credit problem:
Silakan menggunakan terjemahan ini dengan bebas asalkan memberitahu saya terlebih dahulu dan mencantumkan url postingan ini / do credit me with "Translated by: Lucky PrincessYT" Atau bisa dilink ke akun,

fb: https://www.facebook.com/LuckyPrincessYT
twitter: https://twitter.com/LuckyPrincessYT 
channel youtube: https://www.youtube.com/c/LuckyPrincessID. 

Terimakasih.

---

Romaji:

Tsujitsuma awase ni boku wa kokyuu wo tometa
Jinsei to iu kono kangoku ga
Nejimagatta boku wo tsukutte iku

Aitsu ni nakimono ni sare uta wo kaite ita
Kotoba wo ubaitorare
Waraenakunattanda

Piece no tarinai puzzle mitai
Omoidasenaku natte
Kowai na kimi wo shiranu ma ni
Koroshichatta yo

Isso nani mo kamo kiete shimae
Sono yubi de boku wo tsuite kure
Konna sekai no iro ni somatte shimau to iu nara

Anata ga kirai? Bokura mo kirai sa
Mou hottoite yo
Sayonara shiyou
Goodbye underclass

“Hito” to iu moji ga tagai wo sasaeau no nara
Jibun mo shinjirarenai boku wa
Nani ni sugarya iin dayo

Nani yori daiji na mono ga koko ni atta you na
Aa kitto shiranai hou ga ii
Sonna mon wakatteiru sa

Sukuenai
Ima kiduita yo
Mihoreteita no wa screen no naka

Asu mo miezu ni ki ga furete
Gasoline maite
Dare mo ga kubi wo shimetsukete
Waratterun darou

Isso nani mo kamo kiete shimae
Subete ga kurutta sekai da
Konna haiki gas ni mamireru no wa iya dayo

Anata ga kirai? Bokura mo kirai sa
Mou hottoite yo
Imaimashii kono tejou wo
Hazushite shimaetara

Nee underclass

---

Terjemahan Indonesia:

Mencocokkan diri dengan kenyataan yang dibuat-buat, aku menahan napas
Dalam penjara yang kita sebut "kehidupan"
terus menciptakan sifat aneh dalam diriku

Karena baginya aku telah mati, aku menulis puisi
Tapi sebab kata-kataku telah dirampas
Aku bahkan tidak mampu tertawa

Seperti puzzle yang kehilangan satu bagian dirinya
Aku sudah tidak dapat mengingat beberapa kenangan
Ini sangat menakutkan; bahkan sebelum aku sempat mengenalmu
Kau sudah ku-bunuh!

Biarkan semuanya dan segalanya benar-benar hilang sekarang
Jika memang aku harus ditenggelamkan ke dalam warna dari dunia ini
Tikamlah aku dengan jarimu

Kau membencinya? Kita juga membencinya
Tolong, tinggalkan saja aku sendiri
Mari ucapkan kalimat perpisahan kita
Selamat tinggal, kelas bawah

Jika kata "manusia" memiliki arti: saling mendukung satu sama lain
Lalu pada siapa diriku.. yang bahkan tidak percara pada diri sendiri ini
...harus bersandar?

Rasanya seolah-olah ada sesuatu yang lebih penting dibanding semua hal yang ada disini
Aah, tapi pasti akan jauh lebih baik jika aku tidak tahu
Aku menyadari betul kenyataan tersebut

aku tidak terselamatkan
Aku sudah menyadarinya sekarang
Apa yang telah membuatku terpesona adalah dunia yang ada dalam layar (komputer)

Hari esok 'pun tidak bisa aku lihat, membuatku gila
Dan menyiramkan bensin kemana-mana
Semua orang mulai mencekik leherku
Mungkin sembari tertawa saat melakukannya

Biarkan semuanya dan segalanya benar-benar hilang sekarang
Semua ini adalah bagian dari dunia yang kacau
Tapi aku tidak ingin dilumuri oleh asap pipa pembuangan ini

Kau membencinya? Kita juga membencinya
Tolong, tinggalkan saja aku sendiri
suatu waktu aku akan melepaskan diri
dari belenggu kebencian ini

Hei, kelas bawah