Fragile Terjemahan Indonesia

Judul Lagu: Fragile / フラジール
Tanggal Upload: Sep.10.2016
Penyanyi: GUMI

Mohon diingat bahwa terjemahan ini masih dalam versi belum diperbaiki. Jangan sungkan meninggalkan komentar untuk memberitahu saya kalau-kalau ada alih bahasa yang kurang tepat.

Note* Credit problem:
Silakan menggunakan terjemahan ini dengan bebas asalkan memberitahu saya terlebih dahulu dan mencantumkan url postingan ini / do credit me with "Translated by: Lucky PrincessYT" Atau bisa dilink ke akun,

fb: https://www.facebook.com/LuckyPrincessYT
twitter: https://twitter.com/LuckyPrincessYT 
channel youtube: https://www.youtube.com/c/LuckyPrincessID. 

Terimakasih.

---

Romaji:

Kushakusha ni natta shinsatsuken wo motte kantan na souzou ni hibi wo tsukatteiru
Tanchou na fuukei ni futo nemukunatte kaisou ressha ni yurare ugoiteiru
Kanban no shoumei ga ushirometakunatte me wo otoshita saki de waratteita
Toori wo nukete rojiura no hou de kuttaku mo naku waratteita

Eiga no jouei wa tou ni owatteiru shisseki no kioku ga yake ni hibiku kara
Dekireba tooku ni ikanaidekure dekiru nara itaku shinaide

Kamawanaide hanareteite
Atsureki ni kyutto me wo tsumutte
Mukuwanaide hanashi wo shite
Madogoshi ni jitto me wo awasete

Taihai ni kureta gekijou no sumi de nemuranakatta hazu ga nemutteiru
Arabesuku ni wa sawarenakattanda hi ga tsuita you ni machi ga hikatta

Mutonjaku na ano ko ga kasa wo sashitara sore de sukuwareru kurai tanjun desho
Hidarite no yubiwa migite ni kakushite tomadotteru fuu ni shiteta

Sagasanaide itsu no ma ni ka
Kieta koto ni kidzuku kyori naraba
Yurusanaide saisho dake wa
Kanashiku mo nai hazu ni shitakute

Kamawanaide hanareteite
Atsureki ni kyutto me wo tsumutte
Mukuwanaide hanashi wo shite
Madogoshi ni jitto me wo awasete
Nemuranaide kotoba ni shite
Terashita hikari ni me wo hosomete
Warawanaide kimi ni saita shuuchaku yo, boku wo nomikondekure

---

Terjemahan Indonesia:

Memegang karcis konsultasiku yang sudah lecek, menjalani kehidupan sehari-hari dalam fantasi yang sederhana.

Tiba-tiba aku tenggelam dalam rasa kantuk di depan pemandangan yang monoton, ketika kereta yang sedang deadheading* mulai melaju, berguncang.

lampu papan reklame membuatku merasa bersalah sebab telah membentangkan iklan untuk mataku ketika tadi aku sedang tertawa.

Keluar dari jalan raya melalui gang belakang, aku tertawa dengan riang

Pemutaran film telah lama berakhir dan ingatan tentang cercaan bergema dengan kejamnya

Oleh karena itu, kalau kamu bisa, jangan pergi terlalu jauh, seandainya mungkin, jangan menyakitiku

Jangan pedulikan aku (jangan), tinggalkan aku

Menutup mataku rapat-rapat, dari konflik yang terjadi

Jangan hanya memberiku hadiah (jangan), bicaralah padaku

Menatap dengan tajam menembus kaca jendela

Ketika aku tidur di sudut teater yang mulai dekaden*, di tempat yang tidak seharusnya aku tertidur

Tanpa terhiasi oleh arabesque*, kota tampak berpijar terang seolah-olah sedang terbakar

Jika gadis acuh tak acuh itu membuka payungnya, bisakah aku diselamatkan dengan cara yang sesimple itu??

Tangan kananku menyembunyikan cincin yang tadinya terpasang di tangan kiriku, aku tersentak, dipenuhi rasa bingung

Jangan mencariku (jangan), jika kamu menyadari

Jauhnya jarak dimana aku menghilang tanpa terlihat

Jangan maafkan aku (jangan), hal yang paling penting

Adalah kenyataan bahwa aku tidak ingin kamu merasakan "sedih"

Jangan pedulikan aku (jangan), tinggalkan aku

Menutup mataku rapat-rapat, dari konflik yang terjadi

Jangan hanya memberiku hadiah (jangan), bicaralah padaku

Menatap tajam menembus kaca jendela

Jangan tidur (jangan), bicaralah padaku

Menyipitkan mataku di bawah lampu yang bersinar terang

Jangan tertawa (jangan), obsesi yang tumbuh subur di dalam dirimu, aku ingin ia (obsesi itu) menelanku