Crazy ∞ nighT Terjemahan Indonesia

Night∞Series V.2's Playlist

Judul Lagu: “Crazy ∞ nighT”
Tanggal Unggah Resmi: 18 Juli 2012
Terjemahan: Hafizura
Vokalis: Hatsune Miku, Kagamine Rin, Kagamine Len, Megurine Luka, KAITO, MEIKO, GUMI dan Camui Gackpo

Produser:
Hitoshizuku-P (musik, lirik)
Yama△ (mix)
Suzunosuke (illustrasi)
TSO (video)

Alamat Video Resmi, 
Niconico Broadcast: (http://www.niconico.jp/watch/sm18382294 )
YouTube Broadcast: (https://youtu.be/M7O11PAcAw4 )

Note* Credit problem:
Kami mengijinkan siapapun untuk menggunakan dan atau membagikan terjemahan ini dengan bebas asalkan memberitahu pihak penerjemah terlebih dahulu serta mencantumkan url postingan ini / do credit us with "Translated by: Hafizura" Atau bisa dilink ke akun,

FB: https://www.facebook.com/hafizura.29
YT: https://www.youtube.com/watch?v=f_S8kMvENC0

Jangan sungkan meninggalkan komentar untuk memberitahu kami kalau-kalau ada alih bahasa yang kurang tepat.

Terimakasih.

---

Jepang:

響くカーテンコール
止まない喝采
もっと　もっと
響かせて？
開演ブザー
幕が上がった
1、2、3 で
はじまるよ

スポットライト照らす道
進んだら
「不思議の館へ」
「漏れなくご・招・待♪」
「迷ったようだね」
「外はもう」
「暗い から」
「アカリガ」
「ツクマデ･･･」
「「「「「「「もてなしましょう」」」」」」」

「今宵の見せ場を･･･」
「「「「「「「始めよう」」」」」」」

「さあ、アイツも」
「コイツも！」
「ソイツも？♪」
みんなで大騒ぎ

すすめ！
Crazy nighT　幕は上がった
もっと　もっと
盛り上がれ
台本どおり演（や）ればいいのさ
考えないで馬鹿になろう！！　

ぐるぐる　1、2、3 で
酔わせて酔って
もっと　もっと
騒ごうぜ
単純なのはつまらない？
なら、もっと狂わせて

「ああ、どうしましょう」
「どうしたんでしょう？♪」
「一大 事！！」
「時間がどうやら･･･」
「止まってしまったね･･･」
「アノ子ハ？」
「アノ子ハ～？」
「どこへいった？」
（ 「イツノ間ニ･･･！」 ）
「それでも」
「舞台は」
「「「「「「「つづけなくちゃ･･･」」」」」」」

「「ネエ、【つ・ぎの PagE 】 ガ、
ナイラシイ･･･！」」
「おや、アッチも？」
「コッチも･･･」
「ソッチも！♪」
「ドコ にも」
「「「「「「見つからない･･･！」」」」」」

さがせ！
Crazy nighT　狂った【原因】
此処から先は進めない！
「隠蔽？」
「破壊？」
「バグ？」
「ストライキ！？」
一体「ダレ」が、
「ナンノタメ」に？

つづける？
3、2、1 で　戻って検証
もっと　もっと
困れば良い
考えたって分カラナイ
また今日が【つづく】だけ？

「盗まれたのは」
「望まぬ【場面（シーン）】？」
「【次の PagE 】デ･･･」
「犯人ガ分カル･･･？」
「未来の 【PagE】 」
「【ドウ】やって知った？」
「【ソレ】ができるのは･･･」
「「「「「「「犯人は貴方でしょう？」」」」」」」

「みーっつっけた」

Crazy nighT
【鍵】を使って
もっと　もっと
盛り上がれ
タイトルどおり演（や）ればいいのさ
考えないで馬鹿になろう？

ソレなら！
1、2、3 で　刻んで、ページ！
もっと　もっと
･･･壊そうぜ
ほんとの EnD 見たいなら
もももっと狂わせて

「ほんとの Crazy nighT
返して頂戴！
きっと　きっと
【コレ】じゃない･･･」
【台本どおり演（や）った】ことだけが
真実だとは限らない･･･？♡

おしまい？
Crazy nighT　幕は下がった
「待って、待って、
止めないで」
残念だけど･･･
時間切れー！
「「また･･･
今夜会いましょう」」
「「マタ！？･･･
今夜狂イマショウ？」」
「「「また今夜、
さがせば いい」」」

そのエンドロールが
褪せるまで

---

Romaji:

Hibiku kaaten kooru
Yamanai kassai
Motto motto
Hibikasete?
Kaien buzaa
Maku ga agatta
1, 2, 3 de
Hajimaru yo

Supottoraito terasu michi
Susundara
"Fushigi no yakata e"
"Morenaku goshoutai ♪"
"Mayotta you da ne"
"Soto wa mou"
"Kurai kara"
"Akari ga"
"Tsuku made..."
"Motenashimashou"

"Konya no miseba o..."
"Hajimeyou"

"Saa, aitsu mo"
"Koitsu mo!"
"Soitsu mo?"
Minna de oosawagi

Susume!
Crazy nighT maku wa agatta
Motto motto
Moriagare
Daihon-doori yareba ii no sa
Kangaenaide baka ni narou!!

Guruguru 1, 2, 3 de
Yowasete yotte
Motto motto
Sawagou ze
Tanjun nano wa tsumaranai?
Nara, motto kuruwasete

"Aa, dou shimashou"
"Doushitan deshou?♪"
"Ichidaiji!!"
"Jikan ga douyara..."
"Tomatte shimatta ne..."
"Ano ko wa?"
"Ano ko wa~?"
"Doko e itta?"
("Itsu no ma ni...!")
"Sore demo"
"Butai wa"
"Tsudzukenakucha..."

"Nee, "tsugi no PagE" ga,
Nai rashii...!"
"Oya, acchi mo?"
"Kocchi mo..."
"Socchi mo!♪"
"Doko ni mo"
"Mitsukaranai...!"

Sagase!
Crazy nighT kurutta "genin"
Koko kara saki wa susumenai!
"Inpei?"
"Hakai?"
"Bagu?"
"Sutoraiki?!"
Ittai "dare" ga,
"Nan no tame" ni?

Tsudzukeru?
3, 2, 1 de modotte kenshou
Motto motto
Komareba ii
Kangaetatte wakaranai
Mata kyou ga "tsudzuku" dake?

"Nusumareta no wa"
"Nozomanu "shiin"?"
""Tsugi no PagE" de..."
"Hannin ga wakaru...?"
"Mirai no "PagE""
""Dou" yatte shitta?"
""Sore" ga dekiru no wa..."
"Hannin wa anata deshou?"

"...Miittsukketa"

Crazy nighT
"Kagi" o tsukatte
Motto motto
Moriagare
Taitoru-doori yareba ii no sa
Kangenaide baka ni narou?

Sore nara!
1, 2, 3 de kizande, peeji!
Motto motto
...Kowasou ze
Hontou no EnD mitai nara
Momomotto kuruwasete

"Honto no Crazy nighT
Kaeshite choudai!
Kitto kitto
"Kore" janai..."
"Daihondoori yatta" koto dake ga
Shinjintsu dato wa kagiranai...? ♡

Oshimai?
Crazy nighT maku wa sagatta
"Matte, matte,
Yamenaide"
Zannen dakedo...
Jikangiree!
"Mata...
Konya aimashou"
"Mata?!...
Konya kuruimashou"
"Mata konya,
Sagaseba ii"

Sono endorooru ga
"Aseru made"

---

Terjemahan Indonesia:

Setelah tirainya turun
Terdengar suara sorakan meminta diulang
Sekarang,
gimana kalo tampilkan lebih meriah lagi?
Lalu terdengar bel
dan tirainya naik lagi
Dan 1, 2, 3
mari kita mulai!

Mengikuti jalan yang diterangi
oleh lampu sorot...
Butler “Selamat datang...
Maid “... di rumah yang agung ini♪”
Master “Anda pasti tersesat”
Nyonya “Dan di luar juga... ”
Master/Nyonya “... sudah gelap”
Boneka cowok “Tinggallah... ”
Boneka cewek “... hingga PAGI terbit”
“ ” ” ” ” ” “Dan anggap saja seperti rumahmu! ” ” ” ” ” ” ”

Nona “Sekarang mari kita mulai...”
“ ” ” ” ” ” ”Acara utamanya!” ” ” ” ” ” ”

Butler “Nah, DIA juga”
Master “Cewek itu juga!”
Maid “Cowok itu juga?♪”
Semuanya saja bersoraklah

“Lanjutkan!”
untuk pertunjukkan Crazy nighT
Lebih meriahkan lagi
Kegembiraan ini
Mungkin KAMU berakting sesuai naskah tapi,
saat ini jadilah aktris yang ceroboh!

Mabuklah! Pada hitungan 1, 2, 3
dunia ini akan berputar
Lalu lebih meriahkan lagi
perayaan ini!
Pertunjukkan biasa akan terasa membosankan bukan?
Maka dari itu, biarkan ini berlangsung heboh

Butler “Ah, ada apa?”
Maid “Ada apa barusan?♪”
Butler/Maid “Gawat!!”
Master “Dan kurasa waktunya...”
Nyonya “... telah berhenti?”
Boneka cowok “Gadis itu?”
Boneka cewek “Gadis itu~?”
Nona “Di manakah dia?”
(“Sejak kapan...!”)
Master “Meskipun begitu,”
Nyonya “pertunjukannya”
“ ” ” ” ” ” ”Harus terus berlanjut! “ ” ” ” ” ” ”

Boneka cowok “ ”Hei, (HalamaN selanjut-nya) gak ada...!” ”

Butler “Di sana juga?”
Nona “Di sini juga...”
Maid “Di sana juga sama!♪"
Tuan/Nyonya “Semua sama saja”
“ ” ” ” ” ” ”HalamaNnya t’lah hilang...!” ” ” ” ” ” ”

Carilah!
“pelaku” yang telah menyobek naskah Crazy nighT
Kalo dibirakan terus kita gak bisa lanjut!
Boneka cewek “Disembunyikan?”
Boneka cowok “Mungkin dihancurkan?”
Nona “Mungkin ini Bug?”
Butler “Ataukah pembelotan?!”
Kira-kira “Siapa” dan,
“untuk apa” dia melakukannya?

Hasilnya?
Pada hitungan 3, 2, 1 kami berkumpul dengan hasil nihil
Dan kecemasan ini
terus bertambah
Kami sudah tak mampu menebak pelakunya siapa
Apakah malam ini akan menjadi (bersambubg)?

Maid “Halamannya telah dicuri...”
Butler “Apakah ini yang namanya adegan di luar (naskah)?”
Boneka cewek “Mungkinkah isi (HalamaN selanjutnya)...”
Boneka cowok “... menjelaskan si pelaku?”
Nyonya “Tentang (HalamaN) selanjutnya,”
Master “(Kenapa) dia bisa tau?”
Nona “Kalau (motifnya) begitu...”
“ ” ” ” ” ” “Pelakunya pasti kamu kan?” ” ” ” ” ” ”

“Ah, ketauan”

Di naskah Crazy nighT ini
gunakanlah (kunci) itu
untuk membuat pertunjukkan ini
lebih heboh lagi
Bisakah KAMU (me)merankan peranmu sesuai naskah
Apa kamu gak mikir dan ceroboh begitu saja?

Lalu!
Pada hitungan 1, 2, 3 kamu tulis naskahnya sesukamu di halaman itu!
Semua, semuanya
... telah KAMU rusak.
Jika KAMU mau melihat EndinG sebenarnya
He-he-hebohkan lagi pertunjukan ini!

Gadis Desa “Kumohon kembalikan
naskah Crazy nighT itu!
(Itu) sebenarnya
bukan yang asli”
Jika saja (Kamu berakting sesuai naskahnya)
semua akan berjalan lancar tanpa naskahmu itu ‘kan?♡

Tamat?
Tirai pertunjukan Crazy nighT turun
Gadis Desa “Tunggu, tunggu
jangan berhenti sekarang!”
Sayang sekali...
Waktunya habis!
Butler/Maid “ ”Lain malam...
Mari kita bertemu lagi” ”
Boneka cewek-cowok “ ”Lagi?!
Apa malam besok harus seGILA ini?” ”
Tuan/Nyonya/Nona “ ” “Kamu masih bisa mencobanya
di lain malam” ” ”

Hingga semua tulisan kredit
menghilang