Bad ∞ End ∞ Night Terjemahan Indonesia

Night∞Series V.2's Playlist

Judul Lagu: Bad ∞ End ∞ Night
Tanggal Rilis Resmi: Uploaded January 15, 2012 (NND) | December 19, 2014 (YT)
Terjemahan: Hafizura
Vokalis: Hatsune Miku, Kagamine Rin, Kagamine Len, Megurine Luka, KAITO, MEIKO, GUMI dan Camui Gackpo

Produser:
Hitoshizuku-P (musik, lirik)
Yama△ (mix)
Suzunosuke (ilustrasi)
TSO (video)

Alamat Video Asli,
Niconico Broadcast: (http://www.nicovideo.jp/watch/sm16702635)
YouTube Broadcast: (https://www.youtube.com/watch?v=WDUA7z3703g)

Note* Credit problem:
Kami mengijinkan siapapun untuk menggunakan dan atau membagikan terjemahan ini dengan bebas asalkan memberitahu pihak penerjemah terlebih dahulu serta mencantumkan url postingan ini / do credit us with "Translated by: Hafizura" Atau bisa dilink ke akun,

FB: https://www.facebook.com/hafizura.29
YT: https://www.youtube.com/watch?v=JAgtTXHNcsg

Jangan sungkan meninggalkan komentar untuk memberitahu kami kalau-kalau ada alih bahasa yang kurang tepat.

Terimakasih.

---

Japanese:


深い深い森の奥に　迷い込んだ村の娘
色あせた手紙を持って　夜の館に辿り着く…
不気味な洋館の　壊れた扉を叩く
「誰かいませんか」
「おやおや、お困りですか？」
「ヨウコソ･･･」
「不思議ノ館ヘ･･･」
「お茶を召し上がれ♪」

皆々集まって　客人は「値踏み」をされる
でも、こうして会うのも何かの縁」

「ナラ、パーティー 、パーティー！！」 ■■


「『歓迎しよう！』」

Hurry、HurrY!!」

「ワインをついで」

「どんちゃん　どんちゃん♪」

「乾杯しましょう」

「Are you readY??」


「準備はいい？」

『「さあ、始めよう」』

君が主役の Crazy nighT　ワイン片手に洒落込んで

ほどよく酔いが回ったら　楽しくなってきちゃった？
歌え　踊れ　騒ごうぜ　酸いも甘いも忘れてさ

気が狂っちゃうほどに楽しんじゃえ Happy nighT

宴から一夜明け　「何か」がオカシイのです
眠って起きてみたけれど　一向に朝がこないのです

「秘密ヲ･･･」

「教エテアゲルヨ･･･？」
「『時計ヲ 見テゴラン･･･☆』」 ■■
娘は怖くなり　秘密の部屋に逃げ込む
重たい扉を開けたら其処は･･･

「『Jesus、jesuS!!』」

棺の山だった

「あらあら･･･」

「見てしまったね･･･」

「Danger!！ dangeR!!」

怖がらないで？♪」

「Where are you goinG??」

「どこに行くのです？」

「「お待ちなさい♥」」
君が主役の Crazy nighT　台本どおりに進むのかい？
今宵はどうなる？ EndinG　全てはそう、君次第さ

探せ　探せ　Happy enD　順番間違えたら終・わ・り♡
True enD は棺行き？　さあ、今夜も Bad ∞ End ∞ Night?

「どうしたら家に帰れるのかな？」
「舞台が 終われば･･･」 ■■

「帰れる でしょう･･･」 ■■
「Happy enD の鍵は･･･」
「どこに落ちているの？」
「キラリと冷たく光る鍵･･･」
く光る鍵･･･」
「･･･みーっつっけた」

私が主役の Crazy nighT　ナイフ片手にしゃれこうべ手にしゃれこうべ

ほどよく振り回したら･･･　楽しくなってきちゃった♥♡

逃げろ！逃げろ！一目散に！　舞台、台詞も忘れてさ

気が狂っちゃうほどに　壊しちゃえ Bad ∞ End ∞ Night
君が主役の Crazy nighT　キャストも舞台も無くなって

物語が終わったら　さあ、みんなで帰りましょうか

歌え　踊れ　騒ごうぜ　酸いも甘いも忘れてさ

気が狂っちゃうほどに　楽しんじゃえ Bad ∞ End ∞ Night

静かになった部屋の中　拍手を送る謎の影

「今宵は良い舞台でした･･･」

手紙を拾って泣いていた

---

Romaji:


fukai fukai mori no oku ni mayoi konda mura no musume
iro aseta tegami o motte yoru no yakata ni tadori tsuku...
bukimi na youkan no kowareta tobira o tataku
"dareka imasen ka"
"oya oya okomari desu ka?"
"youkoso..."
"fushigi no yakata e..."
"ocha o meshi agare♪"

min'na min'na atsumatte kyakujin wa "nebumi" o sareru
"demo koushite au nomo nanika no en"

"nara paatii paatii!!" ■■


"kangei shiyou!"


Hurry、HurrY!!」

"wain o tsui de"

"don chan don chan♪"

"kanpai shimashou"

「Are you readY??」

“Junbi wa ii?”
"saa hajime you"


kimi ga shuyaku no Crazy nighT wain katate ni share kon de
hodo yoku yoi ga mawattara tanoshiku natte kichatta?
utae odore sawagou ze sui mo amai mo wasure tesa
ki ga kurucchau hodo ni tanoshinjae Happy nighT
utage kara ichiya ake "nanika" ga okashii no desu
nemutte oki te mita keredo ikkou ni asa ga konai no desu

"himitsu o..."

"oshiete ageru yo...?"
"tokei wo mite goran...☆" ■■
musume wa kowaku nari himitsu no heya ni nige komu
omotai tobira o ake tara soko wa...

"Jesus, jesuS!!"

hitsugi no yama datta

“Ara ara...”

"mite shimatta ne..."

「Danger!！ dangeR!!」

"kowagara nai de?♪"

「Where are you goinG??」

"doko ni iku no desu?"

""omachi nasai♥""
kimi ga shuyaku no Crazy nighT daihon doori ni susumu no kai?
koyoi wa dounaru? EndinG subete wa sou kimi shidai sa

sagase sagase Happy enD junban machigae tara o・wa・ri♡
True enD wa hitsugi iki? Saa kon’ya mo Bad ∞ End ∞ Night?

"dooshi tara ie ni kaereru no kana?"
"butai ga owa reba..." ■■

"kaereru deshou..." ■■
"Happy enD no kagi wa..."
"doko ni ochi te iru no?"
"kirari to tsumetaku hikaru kagi..."

"...miittsukketa"

watashi ga shuyaku no Crazy nighT naifu katate ni share koube

hodo yoku furi mawashi tara... tanoshiku natte kichatta♥♡

nigero! nigero! ichimokusan ni! butai serifu mo wasure tesa

ki ga kurucchau hodo ni kowashi chae Bad ∞ End ∞ Night
kimi ga shuyaku no Crazy nighT kyasuto mo butai mo naku natte

monogatari ga owattara saa min'na de kaeri mashou ka

utae odore sawagou ze sui mo amai mo wasure tesa

ki ga kurucchau hodo ni tanoshin jae Bad ∞ End ∞ Night

shizuka ni natta heya no naka hakushu okuru nazo no kage

"koyoi wa yoi butai deshita..."

tegami o hirotte nai te ita

---

Terjemahan Indonesia:


Suatu malam seorang gadis desa tersesat, tersesat jauh di hutan
Sambil menggenggam surat yang kusam, DIA tiba di mansion
Ia mengetuk pintu mansion tersebut
Gadis Desa “Apakah ada orang?”
Butler “Astaga, apakah ada yang bisa saya bantu?”
Boneka cewek “Selamat datang...”
Boneka cowok “Di mansion misterius kami!”
Maid “Akan saya siapkan tehnya dulu♪”

Semuanya, semuanya berkumpul dan menyambut si “tamu”
Master “Anda tahu, takdirlah yang mempertemukan kita seperti ini”

Boneka cewek-cowok “Kalo gitu, pesta pestaa!!”

“ ”Mari buat pesta penyambutannya!” ”

Boneka cowok “Cepat, CepaT!!”

Butler “Tuangkan anggurnya”

Maid “Bersenang-senanglah♪”

Nona “Mari bersulang!”

Boneka cewek “Kamu siaP??”

Nyonya “Sudah siap?”
“ “Nah, mari kita mulai!” ”

Kamulah tokoh utama di Crazy nighT  ini minumlah segelas anggur

Saat kamu mulai mabuk, apakah kamu mulai merasa bahagia?
Menyayilah, menarilah, meriahkan dan lupakanlah hal pahit dan manis
Berhura-hura adalah tujuan utama dari Happy☆nighT
Ada “suatu hal” yang aneh semenjak awal pesta semalaman tadi
Saat DIA bangun tidur entah mengapa, pagi tak kunjung terbit

Boneka cewek “Bolehkah kami... ”

Boneka cowok “...Memberitahumu rahasia?”
Boneka cewek-cowok “ “Coba lihatlah jamnya☆” “
Si Gadis ketakutan, lalu DIA berlari ke ruangan rahasia
Saat membuka pintunya, di sana ada...

"Jesus, jesuS!!"

Banyak peti mati!

Nyonya “Hei, hei...”

Master “Anda sudah melihatnya ya...”

Boneka cowok “Gawat! gawaT!!”

Maid "Jangan takut ya?♪"

Boneka cewek “Mau ke mana kamu??”

Butler “Mau ke mana Anda?”

“ “Tunggulah sebentar!♥” ”
Kamu adalah tokoh utama di Crazy nighT ini, apa semuanya berjalan sesuai naskah?
Bagaimanakah malam ini akan BerakhiR? Semuanya tergantung dirimu

Carilah carilah Happy enD-nya, kalau sampai salah semuanya ‘kan ber-a-khir♡
Atau gunakan True enD yang di dalam peti mati?  Entahlah, malam ini juga Berakhir ∞ Dengan ∞ Buruk mungkin?

Gadis Desa “Gimana caranya aku kembali pulang?”
Master, Nyonya “Kalau pertunjukkannya selesai...”

Butler, Maid “Anda akan pulang”
Gadis Desa “Kunci untuk Happy enD...”
Gadis Desa “...Di manakah letaknya?”
Gadis Desa “Itu adalah kunci yang mengkilap dan juga dingin...”

Gadis Desa “... Ah, ketemu”

Aku adalah tokoh utama dalam Crazy nighT, Dengan memegang sebilah pisau yang kutancapkan ke tengkorak mereka

Jika kuayunkan pisau ini dengan gemulai... Semua ini akan menjadi menyenangkan♥♡

Larilah! Larilah! Larilah secepat mungkin! Lupakan pertunjukkan dan dialognya!

Pikiranku menggila, gara-gara menghindari Akhir ∞ Malam ∞ yang Buruk
Kamu adalah tokoh utama di Crazy nighT ini, pemeran dan pertunjukkannya mulai menghilang

Kalau ceritanya berakhir (berhasil), Bagaimana kalo kita pulang bersama-sama?

Menyanyilah, menarilah, meriahkanlah, dan lupakan hal yang pahit dan manis

Berhura-hura adalah tujuan utama dari Akhir ∞ Malam ∞ yang Buruk

Di ruangan yang menjadi hening itu
Bayangan hitam misterius mendekat seraya bertepuk tangan

“Malam ini adalah pertunjukkan yang bagus...”

Dia mengabil suratNYA dan merasa kasihan