EveR ∞ LastinG ∞ NighT Terjemahan Indonesia

Night∞Series V.2's Playlist

Judul Lagu: "EveR ∞ LastinG ∞ NighT"
Tanggal Rilis Resmi: 11 September 2014
Terjemahan: Hafizura
Vokalis: Hatsune Miku, Kagamine Rin, Kagamine Len, Megurine Luka, KAITO, MEIKO, GUMI and Camui Gackpo

Produser:
Hitoshizuku-P (musik, lirik)
Yama△ (mix)
Suzunosuke (ilustrasi)
TSO (video)

Alamat Video Asli,
Niconico Broadcast: (http://www.niconico.jp/watch/sm24438970)
YouTube Broadcast: (https://www.youtube.com/watch?v=UkkfI12kIK8)

Note* Credit problem:
Kami mengijinkan siapapun untuk menggunakan dan atau membagikan terjemahan ini dengan bebas asalkan memberitahu pihak penerjemah terlebih dahulu serta mencantumkan url postingan ini / do credit us with "Translated by: Hafizura" Atau bisa dilink ke akun,

FB: https://www.facebook.com/hafizura.29
YT: https://www.youtube.com/watch?v=ClExGu1PzAo

Jangan sungkan meninggalkan komentar untuk memberitahu kami kalau-kalau ada alih bahasa yang kurang tepat.

Terimakasih.

---

Jepang:

少年人形役「すべてのはじまりを」
少女人形役「思い出してご覧？」
主人役「嵐の夜の手紙」
メイド役「裏切られたのは、誰？」
奥方役「亡くしたかった【真実】（ページ）は」
お嬢様役「棺の中に隠して」
執事役「今宵また演じましょう」
黒幕「素晴らしい夜を……∞」

奥方「不気味に赤い満月
嵐になりそうな夜」
お嬢様「こんな夜は　こんな夜は」
メイド「事件が起こりそう♪」
主人「血を求めるヴァンパイア？」
少女人形「牙剥ク、狼男？」
少年人形「フランケン、ノ、シュタイン、に？」
執事「招かれざる客？」

お嬢様「退～屈～す～ぎ～てぇ～～」
少女人形「退・屈・ス・ギ・テ……？」
少年人形「退！屈！ス！ギ！テ！」
メイド「死んでしまいそうです♪」

執事「一体こんな夜更けに」
メイド「誰が何のご用でしょうか？♪」
村娘「ごめんください、一晩だけ
泊めてくれませんか？」
奥方「あらあら」
主人「夜の森は危ないね」
お嬢様「早くお入りなさいな」
少年人形「招カレザル客ノ」
少女人形「オ出マシデスヨ」

主人／奥方「不気味な嵐の夜」
メイド「何かが起こる？♪」
お嬢様「それなら騒ぎましょ～？」
執事「夜明けまで？」
双子人形「目ガ醒メルホド素晴ラシイ夜ヲ」
「「「「「「「見せて？」」」」」」」

今宵　世界を飼い慣らすように
主役（君）の舞台の虜にして？
統べるように掴み取れ
【脚本（シナリオ）通り】のEncorE

やがて拍手に飲み込まれた【客(君)】は
【刹那の永遠（永久）】に焦がれて
「素晴らしいこの夜が、続けばいい」と願う

執事「目覚めると、おや、不思議な？」
メイド「見た事もない景色、ですか～？♪」
村娘役「ここは何処！？何故あの子は……」
村娘役／双子人形「「「お人形なのでしょう！？」」」
主人「舞台セットもキャストも」
奥方／お嬢様「「【虚】が【本物】になった！？」」
村娘役「今すぐ帰らせて……
私の現実（世界）に……！！」

主人／奥方「明けない夜の世界」
メイド「舞台は止まった？♪」
お嬢様「貴女が間違えたから？」
執事「一人だけ」
少女人形「【演リ直シ】デ？」
少年人形「完璧ナ夜ヲ」
「「「「「「「紡げ！」」」」」」」

今宵　世界に飼い慣らされ
主役(君)は舞台の【虜】になった
村娘役「私だけ気付いてる
この世界はただの【偽物(フェイク)】」

皆、舞台に飲み込まれて
【刻】は【刹那の永遠（永久）】に変わる
村娘役「オカシイ！！と叫んでも、
誰にも届かない……」

執事「盗まれたページは見つからず」
メイド「時間だけが無情にも過ぎていく♪」
奥方「どうすれば舞台は終わるのでしょう」
村娘役「どうすれば皆を助けられるのか」

主人「主役が生きる限り舞台は続く」
お嬢様「だけど主役が死んでも舞台は終わらない」
少女人形「【新シイ誰カ】ヲ連レテクレバイイノ」
少年人形「ソシテ新シイ【PagE】ヲ紡ゴウ」

村娘役「やはり私がやらなくては
【皆】を救い出す為に
握り締めたポケットに見つけたのは」
村娘役「EndroLL……！？
これで【皆】助かる……！？」

少年人形役「今宵、【あの子】を飼い慣らして」
少女人形役「死んだ【彼女】を取り戻しましょう」
主人役「【真実】（本物）と【嘘話】（偽物）を」
メイド役「すり替える為の【EncorE】」
奥方役「【あの子】にだけは秘密にして」
お嬢様役「【皆】で、【真実】（リアル）に帰る為に」
執事役「【7人】で演じましょう」

主役「素晴らしい夜を！
アッハハハハハハハ！」
「「「「「「「……！！」」」」」」」

すべてに裏切られた主役（君）は
【誰か】の替えの9人目！？
完璧に仕組まれた
【脚本（シナリオ）通り】のBad ∞ End ∞ Night

やがて狂気に飲み込まれた主役（君）は
亡くした【PagE】（時）に憧がれて
だけど【また】もう遅い
時間切れだよ？

村娘役「みーっつっけた！」

今宵　世界を飼い慣らすように
主役の舞台の虜にして？
統べるように掴み取れ
【脚本（シナリオ）通り】のEncorE

優しい【嘘】に守られて
すべて忘れて、お眠りなさい
そして、【また】演じましょう
「「「「「「「EncorEへと」」」」」」」
村娘役「EndinGへと」

震える両手(このて)にナイフを握らせ
【望らぬ現実（時）】に帰ろう

---

Romaji:

Shounen Ningyou-yaku: "Subete no hajimari o"
Shoujo Ningyou-yaku: "Omoidashite goran?"
Shujin-yaku: "Arashi no yoru no tegami"
Meido-yaku: "Uragirareta no wa, dare?"
Okugata-yaku: "Nakushitakatta peeji wa"
O-jou-sama-yaku: "Hitsugi no naka ni kakushite"
Shitsuji-yaku: "Koyoi mata enjimashou"
Kuromaku: "Subarashii yoru o... ∞"

Okugata: "Bukimi ni akai mangetsu
Arashi ni narisou na yoru"
O-jou-sama: "Konna yoru wa konna yoru wa"
Meido: "Jiken ga okorisou ♪"
Shujin: "Chi o motomeru vanpaia?"
Shoujo Ningyou: "Kiba muku, ookami-otoko?"
Shounen Ningyou: "Furanken, no, shutain, ni?"
Shitsujji: "Manekarezaru kyaku?"

O-jou-sama: "Tai~kutsu~ su~gi~tee~~"
Shoujo Ningyou: "Tai-kutsu-su-gi-te...?"
Shounen Ningyou: "Tai! Kutsu! Su! Gi! Te!"
Meido: "Shinde shimaisou desu ♪"

Shitsujji: "Ittai konna yofuke ni"
Meido: "Dare ga nan no goyou deshou ka? ♪"
Muramusume: "Gomen kudasai, hitoban dake
Tomete kuremasen ka?"
Okugata: "Ara ara"
Shujin: "Yoru no mori wa abunai ne"
O-jou-sama: "Hayaku o-hairinasai na"
Shounen Ningyou: "Manekarezaru kyaku no"
Shoujo Ningyou: "Odemashi desu yo"

Shujin/Okugata: "Bukimi na arashi no yoru"
Meido: "Nanika ga okoru? ♪"
O-jou-sama: "Sore nara sawagimasho~?"
Shitsujji: "Yoake made?"
Futago Ningyou: "Me ga sameru hodo subarashii yoru o"
"""""""Misete?"""""""

Koyoi sekai o kainarasu you ni
Kimi no butai no toriko ni shite?
Suberu you ni tsukamitore
Shinario-doori no EncorE

Yagate hakushu ni nomikomareta kyaku wa
Setsuna no towa ni kogarete
"Subarashii kono yoru ga, tsudzukeba ii" to negau

Shitsujji: "Me zameru to, oya, fushigi na?"
Meido: "MIta koto mo nai keshiki, desu ka~? ♪"
Muramusume-yaku: "Koko wa doko?! Naze ano ko wa"
Muramusume-yaku/Futago Ningyou: """O-ningyou nano deshou?!"""
Shujin: "Butai setto mo kyasuto no mo"
Okugata/O-jou-sama: ""Uso ga honmono ni natta?!""
Muramusume-yaku: "Ima sugu kaerasete
Watashi no sekai ni!!"

Shujin/Okugata: "Akenai yoru no sekai"
Meido: "Butai wa tomatta? ♪"
O-jou-sama: "Anata ga machigaeta kara?"
Shitsujji: "Hitori dake"
Shoujo Ningyou: "Yarinaoshi de?"
Shounen Ningyou: "Kanpeki na yoru o"
"""""""Tsumuge!"""""""

Koyoi sekai ni kainarasare
Kimi no butai no toriko ni natta
Muramusume-yaku: "Watashi dake kidzuiteru
Kono sekai wa tada no fake!"

Minna, butai ni nomikomarete
Toki wa setsuna no towa ni kawaru
Muramusume-yaku: "Okashii!! to sakende mo,
Dare ni mo todokanai"

Shitsujji: "Nusumareta peeji wa mitsukarazu"
Meido: "Jikan dake ga mujou ni mo sugiteiku ♪"
Okugata: "Dousureba butai wa owaru no deshou"
Muramusume-yaku: "Dousureba minna o tasukerareru no ka"

Shujin: "Shuyaku ga ikiru kagiri butai wa tsudzuku"
O-jou-sama: "Dakedo shuyaku ga shinde mo butai wa owaranai"
Shoujo Ningyou: "Atarashii dareka o tsurete kureba ii no"
Shounen Ningyou: "Soshite atarashii PagE o tsumugou"

Muramusume-yaku: "Yahari watashi ga yaranakute wa
Minna o sukuidasu tame ni
Nigirishimeta poketto ni mitsuketa no wa"
Muramusume-yaku: "EndrolL?!
Kore de minna tasukaru!"

Shounen Ningyou-yaku: "Koyoi ano ko o kainarashite"
Shoujo Ningyou-yaku: "Shinda kanojo o torimodoshimashou"
Shujin-yaku: "Honmono to nisemono o"
Meido-yaku: "Surikaeru tame no EncorE"
Okugata-yaku: "Ano ko ni dake wa himitsu ni shite"
O-jou-sama-yaku: "Minna de, riaru ni kaeru tame ni"
Shitsuji-yaku: "Nana-nin de enjimashou"

Shuyaku: "Subarashii yoru o!
Ahhahahahahahaha!"
"""""""...!!"""""""

Subete ni uragirareta kimi wa
Dareka no kae no kyuu-nin-me?!
Kanpeki ni shikumareta
Shinario-doori no Bad ∞ End ∞ Night

Yagate kyouki ni nomikomareta kimi wa
Nakushita toki ni kogarete
Dakedo mata mou osoi
Jikangire da yo?

Muramusume-yaku: "Miittsukketa!"

Koyoi sekai o kainarasu you ni
Kimi no butai no toriko ni shite?
Suberu you ni tsukamitore
Shinario-doori no EncorE

Yasashii uso ni mamorarete
Subete wasurete onemurinasai
Soshite, mata enjimashou
"""""""EncorE e to"""""""
Murako-yaku: "EndinG e to"

Furueru konote ni naifu o nigirase
"Nozoranu toki" ni kaerou

---

Terjemahan Indonesia:

Aktor boneka cowok "Semua yang t’lah terjadi ini"
Aktris boneka cewek "Apakah kamu masih mengingatnya?"
Aktor Master: "Sebuah surat di malam badai tentang;"
Aktris Maid "Siapa dan siapa, yang t’lah dikhianati?"
Aktris Nyonya "Dengan mencuri {Kebenaran} (halaman) itu"
Aktris Nona "Lalu menyembunyikannya dalam peti"
Aktor Butler "Dan karenanya, kita manggung sekali lagi..."
Dalang "Di malam yang menakjubkan ini.... ∞"

Nyonya "Di malam bulan purnama berwarna merah ini
Yang akan segera membawa badai"
Nona "Oh di malam ini, di malam seperti ini"
Maid "Biasanya ada hal buruk yang akan terjadi♪"
Master "Vampire berkeliaran mencari mangsa?"
Boneka cewek "Ataukah, manusia serigala bertaring?"
Boneka cowok "Mungkin juga, Frankenstein?"
Butler "Mungkin seorang tamu tak diundang?"

Nona "Ah~ Aku~ Sangat~ Bosan~~"
Boneka cewek "Se-bo-san-itu-kah.... ?"
Boneka cowok "Bener! Bener! Membosankan!"
Maid "Rasanya ingin mati saja♪"

Butler "Kira-kira siapa ya selarut ini"
Maid: "Ada perihal apa anda kemari? ♪"
Gadis desa "Maaf mengganggu, bolehkah
saya menginap untuk semalam saja?"
Nyonya "Aduh, duh"
Master "Malam hari di hutan sangatlah bahaya"
Nona "Silahkan, masuk saja"
Boneka cowok "Keliatannya kita t’lah menemukan"
Boneka cewek "Tamu yang tak diundang"

Master/Nyonya "Betapa lebatnya badai malam ini"
Maid "Apa pertanda sesuatu kan terjadi? ♪"
Nona "Kalo gitu gimana kalau berpesta?"
Butler "Hingga fajar?"
Boneka cewek-cowok "Perkenankan kami menampilkan malam yang akan membuatmu"
“ ” ” ” ” ” ” "Terjaga? “ ” ” ” ” ” ” "

Malam ini, haruskah kita menjadi pion si tokoh utama (kamu)
Agar kita bisa memikat seluruh dunia?
(Naskah) ini memang diciptakan untuk menghipnotis
{para pemirsanya} hingga BersoraK

Dengan suara aplaus’nya’ yang heboh
Sehingga mereka mengeluh {andai ini berlangsung selamanya (abadi)}
“Semoga malam yang meriah ini berlangsung selamanya” begitulah harapannya

Butler "Saat terbangun, hm, apakah Anda kebingungan?"
Maid "Apakah anda akan bilang “Aku gak pernah liat tempat ini”?~ ♪"
Aktris Gadis Desa "Di manakah ini?! Kenapa anak-anak itu....."
Aktor Boneka cewek-cowok “ ” ”Seperti boneka, begitu maksudmu?!” ” ”
Master "Dan juga Anda berpikir, Latar panggung dan pemainnya..."
Nyonya/Nona “ ”Mengapa semula hanya {bohongan} menjadi {kenyataan}?!” ”
Gadis Desa “Kembalikan diriku sekarang juga...
... ke (dunia) asalku.... !!"

Master/Nyonya “Pertunjukan dunia malam yang tak kunjung fajar ini...”
Maid "Apakah bisa berakhir? ♪"
Nona "Karena kamu membuat kesalahan?"
Butler “Hanya Anda sendiri...”
Boneka cewek “Yang bisa {mengulangi malam ini}?”
Boneka cowok “Hingga membuat malam sempurna ini terus...”
" ” ” ” ” ”Terjadi!" ” ” ” ” ”

Malam ini, haruskah kita menjadi pion si tokoh utama (kamu)
Agar kita bisa memikat seluruh dunia
Aktris Gadis Desa “Di sini hanya aku...
Yang sadar kalau dunia ini {palsu(tiruan)}”

Semuanya, sudah terhipnotis dengan pertunjukan ini
{Waktu} pun {menjadi nirbatas (kekal)}
Gadis Desa “’Sadarlah!!’ teriakku ke  mereka
Tapi, gak satupun dari mereka mendengar....”

Butler “Kita masih belum menemukan halaman yang dicuri”
Maid “Sedangkan waktu terus berlalu dengan perlahan ♪”
Nyonya “Kalau begini, bagaimana caranya pertunjukan ini berakhir”
Aktris Gadis Desa “Kalau begini, bagaimana caranya aku menyelamatkan mereka?”

Master “Pertunjukan ini akan terus berlanjut jika DIA masih hidup”
Nona “Meskipun DIA mati, pertunjukkan ini tidak akan berakhir”
Boneka cewek “Kalau begitu mengapa kita tidak menggantinya dengan {orang lain}?”
Boneka cowok “Supaya kita bisa membuka {HalamaN} baru”

Aktris Gadis Desa “Sepertinya, ada satu hal yang harus kulakukan...
Demi menyelamatkan {teman-teman}ku
Seraya mencengkram sakuku, ada sesuatu di dalamnya"
Aktris Gadis Desa “KrediT...!?
Mungkin dengan ini aku bisa menyelamatkan mereka....!?”

Aktor Boneka cowok “Malam ini, kita akan melenyapkan {gadis itu}”
Aktor Boneka cewek "Dan memulangkannya kembali ke petinya"
Aktor Master “Tentang {si asli} dan {si palsu}”
Aktris Maid “Haruskah kita menukarnya demi {SorakaN} ini”
Aktris Nyonya “Kita juga harus menjaga rahasia ini dari{nya}”
Aktris Nona “Demi {kita semua}, demi pulang ke dunia asal kita”
Aktor Bulter “Kita {ber-7} harus menampilkan....”

Tokoh Utama “Pertunjukkan yang menghebohkan malam ini!
AhahaHAHAHAHAHA!”
Mereka ber-7 “ ” ” ” ” ” ”.......... ! “ ” ” ” ” ” ”

Sang (tokoh utama) dikhianati tentang semua hal
Apakah orang kesembilan itukah {pengganti}-nya!?
Di naskah yang sangat sempurna ini
{Semua sudah ditakdirkan menjadi} Akhir ∞ Malam ∞ yang Buruk

Lalu sang (tokoh utama) mendadak gila
Dan segera mencari {HalamaN} yang hilang itu
Tapi {seperti biasa}, kamu terlambat
menyadarinya
Waktunya sudah habis lho?

Aktris Gadis Desa “Ah, ketemu!”

Malam ini, haruskah kita menjadi pion si tokoh utama
Agar kita bisa memikat seluruh dunia?
(Naskah) ini memang diciptakan untuk menghipnotis
{para pemirsanya} hingga BersoraK

Semuanya melindungi kebahagiaan yang {palsu} ini
Jadi lupakan semuanya dan tertidurlah
Dan lalu, mari kita manggung {lagi}
Mereka ber-7 “Demi mendapatkan SorakaN”
Aktris Gadis Desa “Demi mendapatkan EndinG”

Tanganku yang memengang sebilah pisau ini gemetaran
Dan dengan ini, kita akan pulang ke {kenyataan yang pahit}