腐れ外道とチョコレゐト / Kusaregedo to Chokoreito Terjemahan Indonesia

Disub oleh: Hafizura

Judul Lagu: 腐れ外道とチョコレゐト / Kusaregedo to Chokoreito / Budaya Busuk dan Coklat
Tanggal Rilis Resmi: 10 Januari 2011
Vokalis: Hatsune Miku
Produser: Pinocchio-P
Terjemahan: Reigo Vassal

Alamat Video Resmi,
Niconico Broadcast (http://www.niconico.jp/watch/sm13275244)
YouTube Broadcast (https://www.youtube.com/watch?v=sHnvEsNU1X0)

Note* Credit problem:
Kami mengijinkan siapapun untuk menggunakan dan atau membagikan terjemahan ini dengan bebas asalkan memberitahu pihak penerjemah terlebih dahulu serta mencantumkan url postingan ini / do credit us with "Translated by: Reigo Vassal" Atau bisa dilink ke akun,

FB: https://www.facebook.com/reigo.vassal
YT: https://www.youtube.com/channel/UCd4gduFzenUkwsnqn0CqW2g

Jangan sungkan meninggalkan komentar untuk memberitahu kami kalau-kalau ada alih bahasa yang kurang tepat.

Terimakasih.

---

Jepang:

ここだけの話
となりのクラスの先生と　同じクラスのAさんが
マー いけないこと　インモラルだこと
噂のたまごが割れちゃって

地下 奥深く　鎖に繋いだ　おかしな秘密が
渋谷の駅前で　丸裸のダンシング

「仲間にいれてね」「話に混ぜてね」
先祖代々の伝言ゲーム
流れ流されて健全に
Яやー　らりぱっぱら　ぱっぱっぱら！

みんな 唾液まみれの
ゴシップニュース にちゃにちゃ頬張ってんだ
嗚咽がだんだんクセになり
腐れ外道に ほだされたり

あることないことばっかの甘い甘いチョコを舐める　嗚呼
真偽しんぎはどうあれ 添加物だらけ 美味い餌をあげる
綺麗ごとは嘘くさくて 下世話な蜜が真実でさ
あなたもかい？　そりゃ私もそうだよ
安直だね

内緒のお話
今をときめくあのスターも　立派なあの大先生も
惚とぼけたふりの私たちも
Яやー　だんだんでぃだん　だんだんでぃだん！

脳内は煮え立って
私利私欲や　嫉妬が渦巻いてんだ
カード切る場所を探したり
爆弾抱え微笑んだり

銀紙の中身暴けば　わかりやすく人は群れる　嗚呼
その裏こっそり　誰かが黒い雨を降らすのでしょう
数多あまたのニーズに応えて　利害の一致を売るだけさ
あなたもかい？　そりゃ私もそうだよ

例えばあの○○○○の○○○○○が
実は○○○○っていうこと
それはもう○○○○で　○○○が　
○○○○○！！

虫食い跡の残骸に　あなたならば何を埋める？
やましさに生えたしっぽを特別掴ませてあげる
見えちゃうソレは見ないけど
なぞなぞです その答えは何でしょう

「わかんない！」

あることないことばっかの甘い甘いチョコを舐める　嗚呼
真偽しんぎはどうあれ 添加物だらけ 美味い餌をあげる
銀紙の中身暴けば　わかりやすく人は群れる　嗚呼
その裏こっそり　誰かが黒い雨を降らすのでしょう
綺麗ごとは嘘くさくて 下世話な蜜が真実でさ
あなたもかい？　そりゃ私もそうだよ

なんか嫌やだね

---

Romaji:

koko dake no hanashi
tonari no kurasu no sensei to onnaji kurasu no Ee-san ga
maa ikenai koto inmoraru da koto
uwasa no tamago ga warechatte

chika okufukaku kusari ni tsunaida okashina himitsu ga
Shibuya no ekimae de maruhadaka no danshingu

"nakama ni irete ne" "hanashi ni mazete ne"
senzo daidai no dengon geemu
nagare nagasarete kenzen ni
yaa raripappara pappappara!

minna daeki-mamire no
goshippu nyuusu nichanicha hoo hatte'n da
oetsu ga dandan KUSE ni nari
kusare gedou ni hodasaretari

aru koto nai koto bakka no amai amai choko o nameru aa
shingi wa dou are tenkabutsu darake umai esa o ageru
kireigoto wa usokusakute gesewa na mitsu ga shinjitsu de sa
anata mo kai? sorya watashi mo sou da yo
anchoku da ne

naisho no o-hanashi
ima o tokimeku ano sutaa mo rippa na ano daisensei mo
toboketa furi no watashitachi mo
ya dandandidan dandandidan!

nounai wa nietatte
shiri shiyoku ya shitto ga uzumaite'n da
kaado kiru basho o sagashitari
bakudan kakae hohoendari

gingami no nakami abakeba wakariyasuku hito wa mureru aa
sono ura kossori dareka ga kuroi ame o furasu no deshou
amata no niizu ni kotaete rigai no icchi o uru dake sa
anata mo kai? sorya watashi mo sou da yo

tatoeba ano ○○○○ no ○○○○○ ga
jitsu wa ○○○○ tte iu koto
sore wa mou ○○○○ de ○○○ ga
○○○○○！！

mushikuiato no zangai ni anata naraba nani o umeru?
yamashisa ni haeta shippo o tokubetsu tsukamasete ageru
miechau SORE wa minai kedo mienai ARE wa mitai no desu
nazonazo desu sono kotae wa nan deshou?

"wakannai!"

aru koto nai koto bakka no amai amai choko o nameru aa
shingi wa dou are tenkabutsu darake umai esa o ageru
gingami no nakami abakeba wakariyasuku hito wa mureru aa
sono ura kossori dareka ga kuroi ame o furasu no deshou
kirei-goto wa usokusakute gesewa na mitsu ga shinjitsu de sa
anata mo kai? sorya watashi mo sou da yo

nanka iya da ne

---

Terjemahan Indonesia:

Aku hanya akan mengatakannya di sini
Bahwa guru dan si A dari kelas sebelah
Yah, telah melakukan sesuatu yang immoral
Aku yakin gosipnya tersebar seperti telur pecah

Ini seharusnya menjadi aib terkunci di bawah tanah
Tapi malah menari bertelanjang di depan stasiun Shibuya

“Biarkan aku bergabung”
“Ceritakan juga padaku”
Seperti halnya permainan HP yang dibagikan
Gosip itu pun tersebar di sana-sini
"Yaa. Lalipappala, pappappala."

Semua orang memakannya dengan bulat-bulat
Meskipun gosip itu sudah terludahi
Lalu si A kecanduan menangis
Dan terbelenggu oleh gosip busuk itu

(Rasanya seperti) aku mencicipi coklat dimana ada bagian manis dan pahitnya
Selama itu enak dan menggiurkan, siapa yang peduli jika (gosip) itu benar?
Bagiku pembicaraan lembut terasa dusta, gosip segar terasa nyata
Kamu juga berpikir begitu? Aku juga sepemikiran
Betapa sotoy (mereka) ya ‘kan?

Aku akan menceritakan rahasia
Bahwa artis yang sedang naik daun dan guru ternama itu
Sebenarnya selama ini kita berpura-pura mengaguminya
"Yaa. Dandandidan, dandandidan!"

Dalam kepalaku
Rasa penasaran dan iri mendidih dan teraduk
Sebaiknya aku mencari kesempatan untuk memakai kartu AS-ku
Atau tersenyum sambil memeluk bom

Sudah biasa, saat bungkus (coklat) dibuka seketika itu kerumunan datang
Aku yakin dibalik ini semua seseorang menumpahkan hujan hitam
Aku akan menjual dan menjawab apa yang mereka ingin dan tanyakan
Apa kamu sepemikiran? Berarti kita sama

Misalnya si ○○○○ yang ○○○○○ itu
Sebenarnya dia sudah ○○○○ kalo gitu
Dia sudah ○○○○sama ○○○○ di ○○○○!!
○○○○○！！

Apa yang akan kamu tambal untuk lubang yang dimakan cacing?
Akan kubiarkan dirimu memegang ekorku yang tumbuh oleh kesalahan
Aku tidak mencariNYA jika sudah tau, tapi aku penasaran jika belum mengetahuiNYA
Coba tebak, siapakah aku?

Entahlah!

(Rasanya seperti) aku mencicipi coklat dimana ada bagian manis dan pahitnya
Selama itu enak dan menggiurkan, siapa yang peduli jika (gosip) itu benar?.
Sudah biasa, saat bungkus (coklat) dibuka seketika itu kerumunan datang
Aku yakin dibalik ini semua seseorang menumpahkan hujan hitam
Bagiku pembicaraan lembut terasa dusta, gosip segar terasa nyata
Kamu sepemikiran? Berarti kita sama

Tapi, aku kok muak ya