LOSER Terjemahan Indonesia

Mafumafu's Cover Arrange ver.

Original Artist: Kenshi Yonezu / 米津玄師

Lyrics: Kenshi Yonezu
Composition: Kenshi Yonezu
Arrangement: Kenshi Yonezu

Note* Credit problem:
Kami mengijinkan siapapun untuk menggunakan dan atau membagikan terjemahan ini dengan bebas asalkan memberitahu pihak penerjemah terlebih dahulu serta mencantumkan url postingan ini / do credit us with "Translated by: Lucky Princess" Atau bisa dilink ke akun,

FB: https://www.facebook.com/LuckyPrincessYT
Twitter: https://twitter.com/LuckyPrincessYT

Jangan sungkan meninggalkan komentar untuk memberitahu kami kalau-kalau ada alih bahasa yang kurang tepat.

Terimakasih.

---

Jepang:

いつもどおりの通り独り　こんな日々もはや懲り懲り
もうどこにも行けやしないのに　夢見ておやすみ
いつでも僕らはこんな風に　ぼんくらな夜に飽き飽き
また踊り踊り出す明日に　出会うためにさよなら

歩き回ってやっとついた　ここはどうだ楽園か？
今となっちゃもうわからない
四半世紀の結果出来た
青い顔のスーパースターがお腹すかしては待ってる

アイムアルーザー　どうせだったら遠吠えだっていいだろう
もう一回もう一回行こうぜ　僕らの声
アイムアルーザー　ずっと前から聞こえてた
いつかポケットに隠した声が

ああだのこうだの知ったもんか　幸先の空は悪天候
ほら窓から覗いた摩天楼　からすりゃ塵のよう
イアンもカートも昔の人よ　中指立ててもしょうがないの
今勝ち上がるためのお勉強　朗らかな表情

踊る阿呆に見る阿呆　我らそれを端から笑う阿呆
デカイ自意識抱え込んではもう　磨耗　すり減って残る酸っぱい葡萄
膝抱えてもなんもねえ　ほら長い前髪で前が見えねえ
笑っちまうねパッと沸き立って　フワッと消えちゃえるこんな輪廻
愛されたいならそう言おうぜ　思ってるだけじゃ伝わらないね
永遠の淑女もそっぽ向いて　天国は遠く向こうのほうへ
ああわかってるって　深く転がる　俺は負け犬
ただどこでもいいから遠くへ行きたいんだ　それだけなんだ

耳をすませ遠くで今　響きだした音を逃すな　呼吸を整えて
いつかは出会えるはずの　黄金の色したアイオライトを
きっと掴んで離すな

アイムアルーザー　なんもないならどうなったっていいだろう
うだうだしてフラフラしていちゃ今に　灰　左様なら
アイムアルーザー　きっといつかって願うまま
進め　ロスタイムのそのまた奥へ行け

愛されたいならそう言おうぜ　思ってるだけじゃ伝わらないね
永遠の淑女もそっぽ向いて　天国は遠く向こうのほうへ
ここいらでひとつ踊ってみようぜ　夜が明けるまで転がっていこうぜ
聞こえてんなら声出していこうぜ

アイムアルーザー　どうせだったら遠吠えだっていいだろう
もう一回もう一回行こうぜ　僕らの声
アイムアルーザー　ずっと前から聞こえてた
いつかポケットに隠した声が

ここいらでひとつ踊ってみようぜ　夜が明けるまで転がっていこうぜ
聞こえてんなら声出していこうぜ

---

Romaji:

itsumodoori no toori hitori konna hibi mohaya korigori
mou dokonimo ike ya shinai no ni yumemite oyasumi
itsudemo bokura wa konna fuu ni bonkura no yoru ni akiaki
mata odori odoridasu ashita ni deau tame ni sayonara

arukimawatte yatto tsuita koko wa dou da rakuen ka?
ima to naccha mou wakaranai
shihanseiki no kekka dekita
aoi kao no suupaasutaa ga onaka sukashite wa matteru

aimu a ruuzaa douse dattara tooboe datte ii darou
mou ikkai mou ikkai ikou ze bokura no koe
aimu a ruuzaa zutto mae kara kikoeteta
itsuka poketto ni kakushita koe ga

aa da no kou da no shitta mon ka saisaki no sora wa akutenkou
hora mado kara nozoita matenrou kara surya chiri no you
ian mo kaato mo mukashi no hito yo nakayubi tatetemo shou ga nai no
ima kachiagaru tame no obenkyou hogaraka na hyoujou

odoru ahou ni miru ahou warera sore o hata kara warau ahou
dekai jiishiki kakaekonde wa mou mamou surihette nokoru suppai budou
hiza kakaetemo nanimo nee hora nagai maegami de mae ga mienee
waracchimau ne patto wakitatte fuwatto kiechaeru konna rinne

aisaretai nara sou iou ze omotteru dake ja tsutawaranai ne
eien no shukusho mo soppo muite tengoku wa tooku mukou no hou e
aa wakatteru tte fukaku korogaru ore wa makeinu
tada dokodemo ii kara tooku e ikitainda soredake nanda

mimi o sumase tooku de ima hibikidashita oto o nogasu na kokyuu o totonoete
itsuka wa deaeru hazu no kogane no iro shita aioraito o
kitto tsukande hanasu na

aimu a ruuzaa nanimo nai nara dou nattatte ii darou
Udauda shite furafura shiteicha ima ni hai sayonara
aimu a ruuzaa kitto itsuka tte negau mama
susume rosutaimu no sono mata oku e ike

aisaretai nara sou iou ze omotteru dake ja tsutawaranai ne
eien no shukusho mo soppo muite tengoku wa tooku mukou no hou e
kokoira de hitotsu odottemiyou ze yo ga akeru made korogatteikou ze
kikoeten nara koe dashiteikou ze

aimu a ruuzaa douse dattara tooboe datte ii darou
mou ikkai mou ikkai ikou ze bokura no koe
aimu a ruuzaa zutto mae kara kikoeteta
itsuka poketto ni kakushita koe ga

kokoira de hitotsu odottemiyou ze yo ga akeru made korogatteikou ze
kikoeten nara koe dashiteikou ze

---

Terjemahan Indonesia:

Seperti biasanya, aku sendirian; Aku bosan dengan hari-hari yang seperti itu
Meskipun Aku tak bisa pergi kemana-mana, aku akan bermimpi, selamat malam!
Kita selalu seperti ini, bosan, bosan dengan malam-malam bodoh seperti ini
Demi datangnya esok hari saat kita mulai menari bersama lagi, Sampai jumpa!

Setelah berkeliling, Akhirnya aku sampai disini; tapi apakah tempat ini benar-benar surga?
Kini aku tidak tau lagi,..
Setelah jadi terkenal dalam seperempat abad;
Seorang superstar dengan wajah kurang pengalaman, merasakan lapar dan menunggu

Aku seorang pecundang; Karenanya, boleh-boleh saja 'kan kalau aku berteriak?
Ayo, sekali lagi, sekali lagi, dengan suara kita
Aku seorang pecundang; Aku sudah mendengarnya sejak lama
Suara yang, suatu hari nanti, aku sembunyikan dalam kantongku

Aku tak peduli tentang ini dan itu; Langit yang tadinya cerah itu kini ditimpa badai
Lihat, jika diintip dari jendela dalam gedung pencakar langit 'pun, terlihat seperti debu
Ian, Kurt, orang-orang dari masa lalu; mengangkat jari tengah tidak akan mengubah apapun!
Sekarang aku belajar mendapatkan semua hal, dengan senyuman di wajahku

Orang bodoh yang menari, ditonton oleh orang bodoh juga; dan kita adalah orang bodoh yang menertawakan mereka dari samping
Membawa rasa "malu" yang besar ketika kita merasa lelah, seperti anggur sisa yang sudah lecet & masam
Duduk sembari memeluk lututmu tak 'kan menyelesaikan apapun; Hei, kau tak bisa melihat ke depan jika ponimu terlalu panjang
Rasanya ingin tertawa - sebuah Metempsychosis seperti ini saat kau bisa tiba-tiba menggelembung dan perlahan menghilang

Jika kau ingin dicintai, katakan saja! Hanya memikirkannya saja 'tak akan tersampaikan.
Bahkan gadis abadi 'pun memalingkan muka; Dan surga bergerak menjauh dari kita
Aah, iya aku tahu, aku terjatuh dalam-dalam dan aku adalah pecundang
Hanya saja, kemana 'pun juga tak masalah, Aku ingin pergi ke tempat yang jauh; Itu saja

Dengarkan baik-baik, jangan sampai kehilangan suara yang mulai bergema dari kejauhan itu; Aturlah nafasmu
"Iolite" berwarna keemasan itu, yang pasti bisa kamu temukan suatu hari nanti
Genggamlah dan jangan pernah kau lepaskan

Aku seorang pecundang; Aku tak punya apa-apa, dan "mau bagaimana lagi,"-pun tak masalah 'kan?
Jika kau selalu malas-malasan dan ragu tentang banyak hal, tau-tau sudah saatnya mengucap selamat tinggal
Aku seorang pecundang; Sementara aku terus berharap datangnya "suatu hari"
Teruslah berjalan, lampaui waktu yang sudah menghilang

Jika kau ingin dicintai, katakanlah dengan kencang; Hanya memikirkannya saja tak 'kan tersampaikan
Bahkan gadis abadi 'pun memalingkan muka; Dan surga bergerak menjauh dari kita
Sekarang, Ayo kita menarikan sebuah tarian; Mari tetap seperti ini sampai fajar tiba
Kalau kau bisa mendengarku, teriakkan suaramu.

Aku seorang pecundang; Karenanya, boleh-boleh saja 'kan kalau aku berteriak?
Ayo, sekali lagi, sekali lagi, dengan suara kita
Aku seorang pecundang; Aku sudah mendengarnya sejak lama
Suara yang, suatu hari nanti, aku sembunyikan dalam kantongku

Sekarang, Ayo kita menarikan sebuah tarian; Mari tetap seperti ini sampai fajar tiba
Kalau kau bisa mendengarku, berteriaklah!!