アップルドットコム / Apple dot com Terjemahan Indonesia

Judul Lagu:
"アップルドットコム" Romawi: Appuru Dotto Komu Official English: Apple dot com  Indonesia : Apel dot com
Tanggal Rilis Resmi
01 Juli 2017
Vokalis
Hatsune Miku
Produser
PinocchioP (musik, lirik & video)  Hafizura (terjemahan)
Jumlah Penanyangan
41,000+ (NN), 49,000+ (YT)
Tautan Bersangkutan
[Niconico Broadcast] || [YouTube Broadcast]

Note* Credit problem:
Kami mengijinkan siapapun untuk menggunakan dan atau membagikan terjemahan ini dengan bebas asalkan memberitahu pihak penerjemah terlebih dahulu serta mencantumkan url postingan ini / do credit us with "Translated by: Hafizura" Atau bisa dilink ke akun,

FB: https://www.facebook.com/hafizura.29
YT: https://www.youtube.com/watch?v=hTfgAkOFYH4

Jangan sungkan meninggalkan komentar untuk memberitahu kami kalau-kalau ada alih bahasa yang kurang tepat.

Terimakasih.

---

Jepang:

りんごは　赤い
赤くて　うまい
刑務所で食べたら　さらにうまい
野良犬は　噛む
どうせまた　噛む
腕まくりして　こっちから噛ます

バイトの面接準備万端
準備だけやって応募してない
若手の頃の自分を見てるようで
可愛がりつつ
出る杭打つ

ほったらかしで　腐っています
にっこり顔に　刺さってるダーツ
めんどくさいから　なんもしない
じっぱひとからげの　負債

「あいつ本当にめっちゃいい奴。」と
言ってる奴がめっちゃ嫌な奴
この世界を救ったヒーローも
一部の人には好かれてない

ネットで検索携帯プランを賢く選んで
ソシャゲ課金で月200万
平身低頭　誠心誠意　謝りながら
巨大な斧を担いでるカス

ほったらかしで　腐っています
にっこり顔に　刺さってるダーツ
めんどくさいから　なんもしない
じっぱひとからげの　負債

深夜頭上に　溜まってるガス
まったりムードで　重罪科す
天竺着いても　なんにもない
じっぱひとからげの　未来.com

りんごは　赤い
赤くて　うまい
刑務所で食べたら　さらにうまい
りんごは　赤い
赤くて　うまい
死刑の前なのに　やはりうまい

ほったらかしで　腐っています
にっこり顔に　刺さってるダーツ
めんどくさいから　なんもしない
じっぱひとからげの　負債

深夜頭上に　溜まってるガス
まったりムードで　重罪科す
天竺着いても　なんにもない
じっぱひとからげの　未来

ほったらかしで　腐っています
にっこり顔に　刺さってるダーツ
めんどくさいから　なんもしない
じっぱひとからげの　負債

元気はないけど　生きています
ほんのり　うすら笑っています
なんにもないけど　ちょっと期待
じっぱひとからげの　未来.com

---

Romaji:

ringo wa akai
akakute umai
keimusho de tabetara sara ni umai
norainu wa kamu
douse mata kamu
udemakuri shite kotchi kara kamasu

baito no mensetsu junbi bantan
junbi dake yatte oubo shitenai
wakate no koro no jibun o miteru you de
kawaigari tsutsu
derukui utsu

hottarakashi de kusatte imasu
nikkori kao ni sasatteru daatsu
mendokusai kara nan mo shinai
jippahitokarage no fusai

“aitsu hontou ni metcha ii yakko.” to
itteru yatsu ga metcha iya na yakko
kono sekai o sukutta hiiroo mo
ichibu no hito ni wa sukaretenai

netto de kensaku keitai puran o kashikoku erande
soshage kakin de tsuki nihyaku man
heishinteitou seishinseii ayamari nagara
kyodai na ono o katsuideru kasu

hottarakashi de kusatte imasu
nikkori kao ni sasatteru daatsu
mendokusai kara nan mo shinai
jippahitokarage no fusai

shin'ya zujou ni tamatteru gasu
mattari muudo de juuzai kasu
tenjiku tsuite mo nannimo nai
jippahitokarage no mirai dotto com

ringo wa akai
akakute umai
keimusho de tabetara sara ni umai
ringo wa akai
akakute umai
shikei no mae na no ni yahari umai

hottarakashi de kusatte imasu
nikkori kao ni sasatteru daatsu
mendokusai kara nan mo shinai
jippahitokarage no fusai

shin'ya zujou ni tamatteru gasu
mattari muudo de juuzai kasu
tenjiku tsuite mo nannimo nai
jippahitokarage no mirai

hottarakashi de kusatte imasu
nikkori kao ni sasatteru daatsu
mendokusai kara nan mo shinai
jippahitokarage no fusai

genki hanai kedo ikite imasu
honnori usura waratte imasu
nannimo nai kedo chotto kitai
jippahitokarage no mirai dotto com

---

Terjemahan Indonesia:

Apel itu merah
Merah itu enak
Semakin enak kalau dimakan di penjara
Anjing liar menggigit
Dan terus menggigit
Ya udah aku kasihin aja lenganku

Aku sangat siap dengan wawancara kerja paruh-waktu
Cuman persiapan aja sih tanpa mendaftar
Rasanya seperti melihat diriku saat muda
Mencari titik lembutku
Dan memalunya seperti paku

Aku membusuk dengan menyesali diriku
Wajahku tersenyum meskipun tertancap dart
Karena ini sangat merepotkan lebih baik diem aja
Hutang-hutang ini menumpuk sangat banyak

 “Orang itu sangatlah baik” kata mereka
Karena yang mengatakannya orang jahat
Bahkan pahlawan penyelamat dunia pun
Tak disegani oleh beberapa masyarakat

Internetan sambil nyari HP murah dengan teliti
Tapi malah dapet yang kredit perbulannya 2 juta
Aku ini hina sampai-sampai bersujud meminta maaf
Seraya memannggul kapak besar

Aku membusuk dengan menyesali diriku
Wajahku tersenyum meskipun tertancap dart
Karena ini sangat menyusahkan lebih baik diem aja
Hutang-hutang ini menumpuk berbukit-bukit

Tengah malam kepalaku mengepulkan asap
Meskipun lagi pewe tetap dianggap kriminal
Dan gak ada apa-apa saat tiba di India
Semuanya mengendap di masa depanku .com

Apel itu merah
Merah itu enak
Semakin enak kalau dimakan di penjara
Apel itu merah
Merah itu enak
Meskipun aku divonis mati tetap terasa enak

Aku membusuk dengan menyesali diriku
Wajahku tersenyum meskipun tertancap dart
Karena ini sangat menyusahkan lebih baik diem aja
Hutang-hutang ini menumpuk berlapis-lapis

Tengah malam kepalaku selalu mengepulkan asap
Meskipun lagi nyantai tetap dianggap kriminal
Setibanya di India malah gak ada apa-apa
Semuanya mengendap di masa depanku

Aku membusuk dengan menyesali diriku
Wajahku tersenyum meskipun tertancap dart
Karena ini sangat menyusahkan lebih baik diam aja
Hutang-hutang ini menumpuk berbukit-bukit

Aku sengsara tapi setidaknya masih hidup
Aku masih bisa tersenyum meski dipaksa
Aku ingin hidup meskipun menderita.
Semua itu bergumpal di masa depanku .com