First-person Shooter / FPS Terjemahan Indonesia

Judul Lagu:
“FPS” Inggris : First-person Shooter Indonesia : Sudut Pandang Orang Pertama
Tanggal Rilis Resmi
13 Agustus 2015
Vokalis
Kagamine Len
Produser
Neru (musik, lirik) 456 (ilustrasi, film) yasu (engineering) 幻月/ Gengetsu (Subtitle ReigoxHafizura)
Jumlah Penanyangan
325,000+ (NND), 36,000+ (YT)
Tautan Bersangkutan
[Niconico Broadcast] || [YouTube Broadcast]

Note* Credit problem:
Kami mengijinkan siapapun untuk menggunakan dan atau membagikan terjemahan ini dengan bebas asalkan memberitahu pihak penerjemah terlebih dahulu serta mencantumkan url postingan ini / do credit us with "Translated by: Hafizura" Atau bisa dilink ke akun,

FB: https://www.facebook.com/hafizura.29
YT: https://www.youtube.com/watch?v=2NUEwdK7tao

Jangan sungkan meninggalkan komentar untuk memberitahu kami kalau-kalau ada alih bahasa yang kurang tepat.

Terimakasih.

---

Jepang:

ポップコーンのように弾けたミサイルとヒトの波
ヒットチャートとテレビはシンパ共の煙に巻かれた
ねえ神様どうして僕らのこの声を無視するんだ
安寧に犠牲はそう、付き物ってやつらしい

僕ら 今、敬礼の合図をとり
三流映画の主役に　成り下がった
まるでヒトの黒い部分を象ったような
この冷酷な引き金に　全てを込めて

それじゃ、サヨナラバイバイだ　愛するこの街よ
減らず口の恐怖は　捻り潰せ
どうやら、サヨナラバイバイだ　ガスマスク越しの笑顔で
「また会えたら」なんてジョーク言わないでおくれよ

その昔に僕らをそっくり真似たような
気味の悪いゲームが大流行したって話だぜ
ただ唯一分かるのは今じゃこれは遊びじゃないってこと
傷つけたモノはもう戻らないということ

最早 この地球(ほし)に温もりなど無い
有るのは背負い込んだ友の　冷えた心臓
栗毛色の髪をしたあの娘よりも
この残酷な鉄屑の　値打ちは勝る

それじゃ、サヨナラバイバイだ　全部理想は捨てろ
当て外れの正義は　叩き潰せ
どうやら、サヨナラバイバイだ　現実感がちっとも無くてさ
「始めから夢だったら」と祈ってるんだよ

どれだけの命を安く値踏みすれば満足だ
どれだけのペンで地図を書き換えれば本望だ
ねえ神様いい加減僕は貴方を許さない
こんな滑稽なゲームなど壊れてしまえ

それじゃ、サヨナラバイバイだ　こんな不吉な筒で
新しい未来が　切り開けるもんか
なあ、どうだい　心の内側で疾うに気付いてたんじゃないのか
何事にも終わりがあるということ
そして ついに僕らが終わる番ということ

---

Romaji:

Poppu koon no you ni hajiketa misairu to hito no nami
Hittochaato to terebi wa shinpadomo no kemuri ni makareta
Nee kamisama doushite bokura no kono koe o mushi suru nda
Annei ni gisei wa sou, tsukimono tte yatsu rashii

Bokura ima, keirei no aizu o tori
Sanryuu eiga no shuyaku ni narisagatta
Maru de hito no kuroi bubun wo katadotta you na
Kono reikoku na hikigane ni subete o komete

Sore ja, sayonara baibai da aisuru kono machi yo
Herazuguchi no kyoufu wa hineri tsubuse
Douyara, sayonara baibai da gasumasuku goshi no egao de
"Mata aetara" nante jooku iwanaide okure yo

Sono mukashi ni bokura o sokkuri maneta you na
Kimi no warui geemu ga dairyuukou shitatte hanashi da ze
Tada yuiitsu wakaru no wa ima ja kore wa asobi janai tte koto
Kizutsuketa mono wa mou modoranai to iu koto

Mohaya kono hoshi ni nukumori nado nai
Aru no wa shoikonda tomo no hieta shinzou
Kurigeiro no kami o shita ano ko yori mo
Kono zankoku na tetsukuzu no neuchi wa masaru

Sore ja, sayonara baibai da zenbu risou wa sutero
Atehazure no seigi wa tataki tsubuse
Douyara, sayonara baibai da genjitsukan ga chittomo nakute sa
"Hajime kara yume dattara" to inotteru nda yo

Dore dake no inochi o yasuku nebumi sureba manzoku da
Dore dake no pen de chizu o kakikaereba honmou da
Nee kamisama ii kagen boku wa anata o yurusanai
Kon'na kokkei na geemu nado kowarete shimae

Sore ja, sayonara baibai da kon'na fukitsu na tsutsu de
Atarashii mirai ga kirihirakeru mon ka
Naa, doudai kokoro no uchigawade tou ni kizuiteta n janai no ka
Nanigoto ni mo owari ga aru to iu koto
Soshite tsui ni bokura ga owaru ban to iu koto

---

Terjemahan Indonesia:

Misil meledak menghempaskan manusia bak pop corn
Hit chart dan TV dibanjiri oleh simpatisan
Oh, tuhan  mengapa engkau mengabaikan suara kami?
Tampaknya, kedamaian tak terwujud tanpa adanya korban

Sekarang, kami memberi hormat
dan berubah menjadi protagonis film murahan
Rasanya seperti menjadi manusia paling keji
Di pelatuk kejam ini kupertaruhkan semuanya

Dengan begitu, selamat tinggal bye-bye kota tercintaku
Hancurkanlah rasa takut yang lancang ini
Apapun itu, selamat tinggal bye bye Aku terseyum tertutupi oleh masker gasku
“Andai kita bertemu lagi” tolong jangan bercanda seperti itu

Dulu ada game peperangan yang sangat populer
Persis seperti apa yang kita alami sekarang
Tapi hanya satu hal yang pasti Sekarang ini bukanlah permainan
Yang terluka tidak akan kembali seperti semula

Di bumi ini sudah tidak ada lagi kehangatan
Yang ada hanyalah mayat rekanku yang kupanggul
Dibandingkan dengan gadis berambut coklat itu
Peluru timah ini jauh lebih berharga

Sudahlah, selamat tinggal bye bye Buanglah semua impian itu
Hancurkanlah keadilan yang membabi-buta ini
Apapun itu, selamat tinggal bye bye Kepada setiap kenyataan
Dan berdoa “Andai saja semua ini hanya mimpi”

Berapa banyak lagi nyawa berjatuhan sampai kau puas
Berapa banyak lagi pena untuk menggambar ulang peta sampai kau puas
Oh, tuhan cukup sudah! Aku tak akan memaafkanmu
Permainan konyol ini sebaiknya dihancurkan saja

Kalo begitu, selamat tinggal bye bye Dengan senapan terkutuk ini
Apa kau pikir kau bisa  menciptakan masa depan yang baru
Nah, Apakah hatimu belum meyadarinya juga
Bahwa semuanya akan ada akhirnya
Karenanya   sudah tugas kami untuk menghakhirinya