輪廻転生 / Reincarnation - Mafumafu Terjemahan Indonesia

Judul Lagu:
"輪廻転生" Romawi: Rinne Tenshou Official English: Reincarnation Indonesia : REINKARNASI
Tanggal Rilis Resmi
29 September 2017
Vokalis
Mafumafu
Produser
Chacha Goma @gura1000be (Illustrations) Akagi Shun @Camellia_0x0 (Backgrounds) MONO-Devoid @DevoidFire (Video) Mafumafu @uni_mafumafu (Lyric Composition & Arrangement)
Tautan Bersangkutan
Niconico Broadcast || YouTube Broadcast

Note* Credit problem:
Kami mengijinkan siapapun untuk menggunakan dan atau membagikan terjemahan ini dengan bebas asalkan memberitahu pihak penerjemah terlebih dahulu serta mencantumkan url postingan ini / do credit us with "Translated by: Reigo Vassal" Atau bisa dilink ke akun,

FB: https://www.facebook.com/reigo.vassal
YT: https://www.youtube.com/channel/UCd4gduFzenUkwsnqn0CqW2g

Jangan sungkan meninggalkan komentar untuk memberitahu kami kalau-kalau ada alih bahasa yang kurang tepat.

Terimakasih.

---

Jepang:

もしもボクが神様だったら
人生とかいう名の　分が悪い博打
疾うに　とっくに廃止して
燃えるゴミの日に　まとめてぽいっだ

同じ阿呆でも踊らにゃ損損
顔窺っているばっかで
徒然　呼応して
恐嗟　連鎖　で道も狭に
誰にもなれない　誰でもないまま

きっと一生シット　嫉妬して
また隣の芝
在り来りも良く言えば　大衆性
右倣って　小猫が鳴いた

｢翼がなけりゃ、空を降らしてくれりゃいい｡｣

世界中、誰も神頼みで
未来も何も見いだせない
荒縄で吊れるような
命に答えはない
この世に手早く　お別れして
電波に乗って夢の夢
ボクは　ボクは　生まれ変わる
輪廻転生

あの世ってやつは　居心地いいようだ
誰もここには帰らないもんな
彼の言葉を借りるならこうだ
どんな笑顔で　ボクを手招いているんだい

過食症　不登校　自傷癖
子供の頃の夢
売女　ヒス　パラノイアはII-V（トゥー・ト・ファイブ）
処刑台　殺人の正当性
もう何もかも　耳を塞いでしまいたいな

教えておくれ　今日日の世の
神様の作りかたを
教えておくれ人は
人を裁いていいのだろう？
どれだけ泥が　泥を捏ねたって
泥以外作れやしない
君も　君も　生まれ変われ
輪廻転生

排他　掃いた　明後日の斎場
擦った揉んだで　愛の欠乏症
この未来に答えも正解も
そんなもんは望んじゃいないってんだ

ああ　もうやめた
全て失くしてしまえばいい

世界中誰も神頼みで
未来も何も見いだせない
等しい幸せなど
ゆめゆめ願いやしない
この世に終わりをつけておいて
終えるななんて何様だ
全て　全て　生まれ変われ
輪廻転生

---

Romaji:

Moshimo boku ga kamisama dattara
Jinsei toka iu na no　Bugawarui bakuchi
Hayau ni　Tokkuni haishi shite
Moeru gomi no hi ni　Matomete po idda

Onaji ahoude mo odora nya son son
Kao ukagatte iru bakka de
Tsuredzure　Koou shite
Osoresa　Rensa　De michi mo sema ni
Dare ni mo narenai　Dare demonai mama

Kitto isshou shitto　Shitto shite
Mata tonari no shiba
Arikitari mo yoku ieba　Taishuusei
Migi naratte　Koneko ga naita

｢Tsubasa ga nakerya、sora wo fura shite kurerya ii｡｣

Sekaijuu、dare mo kamidanomi de
Mirai mo nani mo miidasenai
Aranawa de tsureru youna
Inochi ni kotae wanai
Konoyo ni tebayaku　O wakare shite
Denpa ni notte yume no yume
Boku wa　Boku wa　Umare kawaru
Rinne tenshou

Anoyo tte yatsu wa　Igokochi ii youda
Dare mo koko ni wa kaeranai mon na
Kare no kotoba wo kariru nara kouda
Donna egao de　Boku wo te maneite iru n dai

Kashoku shou　Futoukou　Jishouheki
Kodomo no koro no yume
Baita　HISU-{His}-　PARANOIA wa II – V（Two to five）
Shokeidai　Satsujin no seitousei
Mou nani mo kamo　Mimi wo fusaide shimaitai na

Oshiete okure　Kyoubi no yo no
Kamisama no tsukuri kata wo
Oshiete okure hito wa
Hito wo sabaite ii no darou？
Dore dake doro ga　Doro wo kone tatte
Doro igai tsukure yashinai
Kimi mo　Kimi mo　Umare kaware
Rinne tenshou

Haita　Haita　Asatte no saijou
Kosutta monda de　Ai no ketsubou shou
Kono mirai ni kotae mo seikai mo
Sonna mon wa nozonja inai tte nda

Aa　Mou yameta
Subete shitsu kushite shimaeba ii

Sekaijuu dare mo kamidanomi de
Mirai mo nani mo miidasenai
Hitoshii shiawase nado
Yume yume negai yashinai
Konoyo ni owari wo tsukete oite
Oeru na nante nani sama da
Subete　Subete　Umare kaware
Rinne tenshou

Lyrics by: NEVER FORGOTTEN

---

Terjemahan Indonesia:

Jika saja aku adalah tuhan
Maka aku sudah lama hancur
berjudi dan dicurangi, itulah hidup,
Membuangnya bersama dengan sampah untuk dibakar di hari pengumpulan.

Bahkan jika mereka semua bodoh, mereka masih menari bersama,
mengintip di wajah masing-masing
dan menanggapi dalam kebosanan.
Dirantai oleh kebencian, jalanku menyempit,
Tidak bisa menjadi siapa pun, masih bukan siapa-siapa.

Aku yakin semua kehidupan adalah hanya omong kosong. Aku iri pada orang lain.
Rumput selalu lebih hijau di sisi lain.
Bahkan jika itu biasa saja, itulah popularitas.
Beralih ke kanan, anak kucing itu menangis:
"Jika aku tidak bisa memiliki sayap, aku hanya perlu membuat langit jatuh."

Semua orang di dunia berdoa kepada tuhan mereka,
tidak dapat menemukan masa depan mereka atau apa pun.
Sebuah kehidupan yang terasa seperti tergantung di tali jerami
tidak bisa dijawab.

Aku segera mengucapkan selamat tinggal pada dunia ini,
mimpi dari mimpi yang mengalir pada gelombang radio.
Aku akan ... aku akan terlahir kembali.

REINKARNASI

Dunia itu
adalah tempat yang cukup nyaman.
Sepertinya tidak ada yang bisa kembali ke sini.

Jika aku harus meminjam kata-kataNYA, maka inilah:
Senyum seperti apa yang akan kau gunakan
untuk memberi isyarat padaku?

Bulimarexia, pembolosan, menyakiti diri sendiri.
Sebuah mimpi sejak kecil.
Pelacur, histeria, paranoia adalah II-V.
Pembunuhan yang adil oleh tiang gantungan.
Aku hanya ingin menutup telingaku dengan semua yang aku bisa.

Kumohon ajari aku bagaimana caranya membuat
Tuhan dari dunia saat ini.
Apakah tidak apa-apa kalau orang yang mengajariku itu
menjadi orang yang menilai seluruh umat manusia?
Apakah tidak apa-apa kalau orang yang mengajariku itu
menjadi orang yang menilai seluruh umat manusia?

Tidak peduli berapa banyak lumpur digunakan untuk mengaduk lumpur,
hasilnya tetap saja lumpur.
Kau juga ... kau juga akan terlahir kembali.

REINKARNASI

Ruang pemakaman di masa depan di mana tidak ada pengecualian.
Dalam kebingungan, cinta menderita karena kekurangan.
Aku tidak pernah meminta sesuatu seperti itu!

Ah, aku menyerah.
Aku tidak peduli bahkan jika aku kehilangan segalanya.

Semua orang di dunia berdoa kepada tuhan mereka,
tidak dapat menemukan masa depan mereka atau apa pun.
Aku tidak akan membiarkanmu mengharapkan kebahagiaan yang sama.
Aku akan memberikan dunia ini sebuah akhir.
Kau itu siapa yang menyuruhku untuk tidak menghancurkannya?
Biarkan semuanya ... biarkan semuanya terlahir kembali.

REINKARNASI