ネコミミアーカイブ / Nekomimi Archive Terjemahan Indonesia

Judul Lagu:
"ネコミミアーカイブ" Romaji: Nekomimi Aakaibu
Tanggal Rilis Resmi
28 Januari 2012
Vokalis
Hatsune Miku
Produser
Kusoinaka-P (music, lyrics) yuna (illust) Tomodachi Boshuu (mastering)
Terjemahan Oleh:
Reigo Vassal
Tautan Bersangkutan
Niconico Broadcast

Note* Credit problem:
Kami mengijinkan siapapun untuk menggunakan dan atau membagikan terjemahan ini dengan bebas asalkan memberitahu pihak penerjemah terlebih dahulu serta mencantumkan url postingan ini / do credit us with "Translated by: Reigo Vassal" Atau bisa dilink ke akun,

FB: https://www.facebook.com/reigo.vassal
YT: https://www.youtube.com/watch?v=Rz_L2u5zPpo

Jangan sungkan meninggalkan komentar untuk memberitahu kami kalau-kalau ada alih bahasa yang kurang tepat.

Terimakasih.

---

Jepang:

君好みアーカイブ　惨敗もマージン
後悔しないの　君に近付いた
昨日の飾りを引き千切って
さ、どうぞお好きなの ear ear ear

煩（うるさ）い通りは少し苦手なの
繁華街の隅　目を光らせる
監視体制もラクなもんじゃないね
迂闊（うかつ）に昼寝も出来ないくらいに

小娘一人は傘（からかさ）一本
爪を汚さずに高みの見物
被った仮面は私の真似？
笑っちゃうよね

今日も集（たか）る群れの鼠の中に君を
路地裏屋根の上から　あっちこっち探したの

恋の敵（かたき）のシルエット
重なる夜まであと何時間
泥棒猫はどっちなの？
ヘッドホンは外さない方が
いいんじゃないの？

君の攻略本　私のコレクション
色形サイズ　全て取り揃えてます

二週間前は可愛い赤色
三日前は確かクールな青色
今日の新作は強気な紫
明日（あす）は君のその隣の邪魔な娘（こ）

恋の敵のシルエット
重なる夜までもうあと少し
黒猫が通り過ぎたら
十字路には気を付けて帰るのよ

君好みアーカイブ　惨敗もマージン
後悔しないの　君に近付いた
昨日の飾りを引き千切って
ああこれじゃ駄目なの？

恋の敵のシルエット
重なる一秒前　瞬間に
警告はこれで最後よ
その可愛い耳をくれないかな？
\
愛の名残（なごり）のエッセンス
もう聞こえない猫撫声（ねこなでごえ）で笑う
所詮人間(ひと)はこの程度よ
100年も生きりゃ分かることなの

有終のティータイム　乾杯のヴァージン
新しいページを今日も刻むの
煩い獲物を引き千切って
さあどうぞお好きなの
変幻自在のネコミミアーカイブ

---

Romaji:

Kimi konomi aakaibu zanpai mo maajin
Koukai shinai no kimi ni chikadzuita
Kinou no kazari o hikichikitte
Saa, douzo o suki na no ear ear ear

Urusai doori wa sukoshi nigate na no
Hankagai no sumi me o hikaraseru
Kanshi taisei mo raku na mon ja nai ne
Ukatsu ni hirune mo dekinai kurai ni

Komusume hitori wa karakasa ippon
Tsume o yogosazu ni takami no kenbutsu
Kaomutta kamen wa watashi no mane?
Waracchau yo ne

Kyou mo takaru mure no nezumi no naka ni kimi o
Roji ura yane no ue kara acchi kocchi sagashita no

Koi no kataki no shiruetto
Kasanaru yoru made ato nan jikan
Dorobou neko wa docchi na no?
Heddohon wa hazusanai hou ga
Iin ja nai no?

Kimi no kouryakuhon watashi no korekushon
Irogata saizu subete torisoroetemasu

Nishuukan mae wa kawaii akairo
Mikka mae wa tashika kuuru na aoiro
Kyou no shinsaku wa tsuyoki na murasaki
Ashita wa kimi no sono tonari no jama na ko

Koi no kataki no shiruetto
Kasanaru yoru made mou ato sukoshi
Kuroneko ga toorisugitara
Juujiro ni wa ki o tsukete kaeru no yo

Kimi konomi aakaibu zanpai mo maajin
Koukai shinai no kimi ni chikadzuita
Kinou no kazari o hikisenkitte
Aa kore ja dame na no?

Koi no kataki no shiruetto
Kasanaru ichibyou mae shunkan ni
Keikoku wa kore de saigo yo
Sono kawaii mimi o kurenai ka na?

Ai no nagori no essensu
Mou kikoenai neko nadegoe de warau
Shosen ningen wa kono teido yo
Hyakunen mo ikirya wakaru koto na no

Yuushuu no tiitaimu kanpai no baajin
Atarashii peeji o kyou mo kizamu no
Urusai emono o hikisenkitte
Saa douzo o suki na no
Hengen jizai no nekomimi aakaibu

---

Terjemahan Indonesia:

Arsip dari apa yang kau inginkan, berada diambang kekalahan
Dengan tanpa penyesalan, aku mendekatimu
Merobek dekorasi kemarin
Silahkan, pilih kuping favoritmu

Aku sedikit tidak tahan jalanan yang berisik
Dari sudut jalanan, mataku mengawasi
Sistem pengawasan tidaklah sederhana,
Aku bahkan tidak bisa sembarangan tidur siang

Sendirian, gadis itu membawa sebuah payung kertas
Tanpa menodai kukunya, mengawasi dari atas
Apakah topeng itu tiruan dari aku?
Benar-benar lucu, ya kan.

Hari ini juga, kau berada di tengah-tengah sekelompok tikus
Dari atap (rumah) di gang belakang, aku mencarimu kesana-kemari

Siluet saingan cinta
Tinggal berapa jam lagi sampai malam berburu?
Siapa sih si kucing pencurinya?
Bukankah sebaiknya kau tidak melepaskan Headphonemu?
Tangkapanmu, itu koleksiku
Mari kumpulkan semua bentuk dan ukuran

Dua minggu yang lalu, warna merah yang imut
Tiga hari yang lalu, kurasa warna biru yang COOL
Koleksi baru hari ini adalah Ungu yang kuat
Besok itu adalah anak pengganggu di sisimu

Siluet saingan cinta
Tinggal sedikit lagi sampai malam berburu
Kalau ada kucing hitam lewat
Berhati-hatilah saat lewat persimpangan jalan waktu pulang

Arsip dari apa yang kau inginkan, berada diambang kekalahan
Dengan tanpa penyesalan, aku mendekatimu
Merobek dekorasi kemarin
Ah, apa ini masih kurang?

Siluet saingan cinta
Di detik-detik terakhir sebelum perburuan, aku berkata
"Ini adalah peringatan terakhirku."
"Maukah kau memberikanku kuping imut itu?"

Essence dari sisa-sisa cinta
Kucing yang tertawa dengan suara lembut tak lagi terdengar
Lagipula, manusia hanya selevel ini
Setelah hidup seratus tahun, aku pasti mengerti.

Waktu yang tepat untuk minum teh, mari bersulang untuk si perawan
Hari ini, halaman baru akan terukir
Mengoyak mangsa yang berisik

Ayo, pilih favoritmu
dari Arsip Kuping Kucing yang terus berubah ini