Ghost Rule Terjemahan Indonesia

Judul Lagu: ゴーストルール / Goosuto Ruuru / Ghost Rule
Original Upload Date: Jan.8.2016
Singer: Hatsune Miku
Producer(s): 
DECO*27 (music, lyrics, arrangement)
Naoki Itai (arrangement)
Hachi San/HASSAN (illustration)

Mohon diingat bahwa terjemahan ini masih dalam versi belum diperbaiki. Jangan sungkan meninggalkan komentar untuk memberitahu saya kalau-kalau ada alih bahasa yang kurang tepat.

Note* Credit problem:
Silakan menggunakan terjemahan ini dengan bebas asalkan memberitahu saya terlebih dahulu dan mencantumkan url postingan ini / do credit me with "Translated by: Lucky PrincessYT" Atau bisa dilink ke akun,

fb: https://www.facebook.com/LuckyPrincessYT
twitter: https://twitter.com/LuckyPrincessYT 
channel youtube: https://www.youtube.com/c/LuckyPrincessID. 

Terimakasih.

---

Romaji:

dou datte ii koto o
usotte haite modorenai
jikou nante yatte konai
ubatta youni ubawarete

kyou datte kanawanai
omotta youni damasenai
kusatte iru boku ni wa
kusatta mono ga wakaranai

oide koko made
sutei

"kakushite shimattan da"

meedee
boku to wakatte mo
mou dakishime nakute iin da yo
meedee
boku ga wakatta ra
mou ichido waratte kureru kana

maboroshi datte shirun da yo
usotsuki datte shirun da yo
nee

NO datte iu hazu ga
kyodotte YES o koe ni dasu
koukai no zeijaku wa
damashita hou ga seigi nano

hikyou datte kamawanai
inotte oite sore wa nai
kazatte ita jouzetsu ga
boketsu o hotte yakeru sama

oime doko made
guree

higaisha zura shitatte

meedee
boku o shikatte yo
shoujikimono ga yumemitai nara
meedee
boku o sabaite yo
saigo made amaete shimau no wa

bourei datte shirun da yo
kuuhaku datte shirun da yo
nee

tarinai mono o nozonda ra
boku ja nai boku ni deatta yo
soredemo mae ni susunda no
kurakura shichau yoru mo
tarinai boku o aishite yo
EGO-MAMA ga boku o sodateta no
kimi ni wa boku ga mieru kana
kodokuna piero ga

meedee
boku to wakatte mo
mou dakishime nakute iin da yo
meedee
boku ga wakattara
mou ichido waratte kureru kana

meedee
boku o shikatte yo
shoujikimono ga yumemitai nara
meedee
boku o sabaite yo
saigo made amaeteshimau no wa

meedee
boku o abaite yo
mou jiki owaru kono sekai kara
meedee
boku to odotte yo
saisho kara inai to wakatteta?

aa

maboroshi datte shirun da yo
usotsuki datte shirun da yo

bourei datte shirun da yo
kuuhaku datte shirun da yo

dou datte ii koto o
usotte haite modorenai
jikou nante yatte konai
ubatta youni ubawarete

---

Terjemahan Indonesia:

Setelah berbohong tentang hal yang paling sepele,
Aku tidak bisa kembali
Tidak ada aturan batas waktu untuk kejahatanku,
Pengampunan telah dirampok, dari sifatku yang suka mencuri

Semuanya tidak terlihat lebih baik hari ini,
'Tak mampu mempertahankan tipu muslihat sesuai dengan yang aku harapkan
Perlahan-lahan tergelincir dalam kehancuran moral,
Aku hampir tidak menyadari bagian mana yang sudah membusuk

Datanglah kemari,
Dan tinggallah bersamaku

"Aku menguburnya"

"SOS!" Meskipun kau menyadari bahwa ini adalah diriku,
Kau tidak perlu mendekapku dalam pelukanmu lagi
Hey "SOS!" Jika kau menyadari bahwa ini adalah aku,
Akankah kau, sekali lagi, tertawa dengan ramah padaku?

Aku sadar bahwa aku hanyalah hantu,
Sebuah kerangka hampa yang terbuat dari kebohongan,
Hei...

Meskipun aku yakin bahwa "Tidak" yang ingin aku ucapkan,
Anehnya mulutku mengatakan "Ya"
Jeleknya penyesalan adalah kau 'kan menyadari bahwa seandainya
Kau berhasil menipu seseorang, maka kau "tidak bersalah"

Memilih untuk bersikap pengecut atau tidak adil?
Bukanlah masalah, satu atau dua permohonan ampun bisa mengatasinya
Hal itu mempengaruhi sifat banyak bicaraku,
Hanya menggali kuburanku sendiri, membakar habis diriku

Rasa bersalah itu, sampai kapan akan mengamatiku seperti ini?
Semuanya berubah jadi abu-abu ...

Meskipun semua ini hanyalah aku, bertingkah layaknya aku adalah korban

"SOS" Cacilah aku tanpa ragu,
Jika kejujuran terlihat seperti sesuatu yang indah
Hey "SOS" Bawalah palunya dan ketukkan takdirku.
Aku yang telah memilih untuk bersikap jahat hingga akhir

Aku hanyalah arwah penasaran, yang telah mati dan menghilang
Kekosongan yang hampa, tak berisi sama sekali,
Hei...

Mengharapkan sesuatu yang tidak aku miliki,
Aku berhadapan dengan "Aku" dalam versi yang sama sekali berbeda dengan diriku
Dan meskipun begitu, aku tetap meneruskan kehidupan,
Bahkan melewati malam gelap yang membuat kepalaku pening
Cintai Aku! Aku yang sangat tidak sempurna ini.
Toh, Aku telah dibesarkan oleh egoisme yang selalu mementingkan diri sendiri
Benarkah kamu bisa melihatku?
badut yang kesepian dan beracun ini?

"SOS!" Meskipun kau menyadari bahwa ini adalah diriku,
Kamu tidak perlu mendekapku dalam pelukanmu lagi
Hey "SOS!" Jika kau menyadari bahwa ini adalah aku,
Akankah kau, sekali lagi, tertawa dengan ramah padaku?

"SOS" Cacilah aku tanpa ragu,
Jika kejujuran terlihat seperti sesuatu yang indah
Hey "SOS" Bawalah palunya dan ketukkan takdirku.
Aku yang telah memilih untuk bersikap jahat hingga akhir

"SOS!" Bongkarlah siapa diriku yang sebenarnya,
Pada seluruh dunia yang segera berakhir ini
"SOS!" Menarilah bersamaku!
Apakah kau sungguh menyadari bahwa "aku" sebenarnya tidak pernah ada sejak awal

Aaaa!

Aku sadar bahwa aku hanyalah hantu,
Kerangka hampa yang terbuat dari kebohongan,

Aku hanyalah arwah penasaran, yang telah mati dan menghilang
Kekosongan yang hampa, tak berisi sama sekali,

Setelah berbohong tentang hal yang paling sepele,
Aku tidak bisa kembali
Tidak ada aturan batas waktu untuk kejahatanku,
Pengampunan telah dirampok, dari sifatku yang suka mencuri