Law-evading Rock Terjemahan Indonesia

Judul Lagu: 脱法ロック / Dappou Rokku / Law-evading Rock
Original Upload Date: Jun.19.2016
Producer(s):
Neru (music, lyrics)
Ryuusee (illustration, movie)

Mohon diingat bahwa terjemahan ini masih dalam versi belum diperbaiki. Jangan sungkan meninggalkan komentar untuk memberitahu saya kalau-kalau ada alih bahasa yang kurang tepat.

Note* Credit problem:
Silakan menggunakan terjemahan ini dengan bebas asalkan memberitahu saya terlebih dahulu dan mencantumkan url postingan ini / do credit me with "Translated by: Lucky PrincessYT" Atau bisa dilink ke akun,

fb: https://www.facebook.com/LuckyPrincessYT
twitter: https://twitter.com/LuckyPrincessYT 
channel youtube: https://www.youtube.com/c/LuckyPrincessID. 

Terimakasih.

---

Romaji:

Kubi tsuru mae ni anpu o tsunaide
Sutorato seotte kuraputon hiite
Terekyasu motta gakusei o shibaite
Saa torippu shiyou
Aisu beki sekai e

(WOW WOW ...)

Haa nante jidai ni umareta mon da
Doraemon wa inai shi pokke wa nai shi
Baka wa shi nan to naorya shinai shi
Mou dou ni demo nare

Tengoku ga yonde iru
Chidoriashi de zawatsuku paatii piipoo wa fakku ofu

Doushite shibutte iru
Hayaku onryou o agete kure

Ebibari Everybody-
Genjitsu touhi ni sugare sugare
Makeinu ni natte hoero hoero
Risouzou nante sutero sutero
Sore ga dappou rokku no reihou nan desu wa

Saiteihen ni shizume shizume
Shakai futeki gousha ni ochiro ochiro
Jisatsuten bakka kimero kimero
Sore ga dappou rokku no reihou nan desu wa
Nenjuu ikitte ikou ?

(WOW WOW ...)

Uerukamu tou za fakkin saakasu nounai wa parira parira
Gummoonin misutaa kureijii kibun wa dou dai

(WOW WOW ...)

Tada honban wa koko kara desu

Noizu ga majitte iru
Otsumu happii de kurutta kitsune wa kikku auto

Sonna no wa dou demo ii
Sara ni onryou o agete kure

Ebibari Everybody-
Genjitsu touhi ni sugare sugare
Makeinu ni natte hoero hoero
Risouzou nante sutero sutero
Sore ga dappou rokku no reihou nan desu wa

Saiteihen ni shizume shizume
Shakai futeki gousha ni ochiro ochiro
Jisatsuten bakka kimero kimero
Sore ga dappou rokku no reihou nan desu wa

Aiso nante iranai iranai
Kagaku hannou o okose okose
Puraido wa poi to sutero sutero
Sore ga dappou rokku no reihou nan desu wa

Teisai nante shiranai shiranai
Boryuumu hitotsu mo sagenai sagenai
Nobetsu maku nashi ni kimero kimero
Sore ga dappou rokku no reihou nan desu wa
Nenjuu ikitte ikou ?

---

Terjemahan Indonesia:

Sebelum menggantung lehermu, hubungkan amplifier-nya
Bawa strato-mu, mainkan beberapa lagu clapton
dan hajarlah* bocah sekolahan yang memiliki sebuah telecaster itu
Sekarang, mari kita berpetualang,
Ke dalam dunia yang menyenangkan

Hah ... Aku terlahir di era macam apa ini?
Maksudku, Doraemon tidak ada, kantong ajaib juga tidak ada.
Dan para idiot tidak ingin disembuhkan, kecuali mereka mati
T'Serah, Apa yang akan terjadi biarlah terjadi.

Surga memanggil
seorang pemabuk, dengan ribut, sempoyongan, orang-orang pesta Fuck Off(enyahlah).

Mengapa kamu ragu-ragu?
Ayo~cepat, ku mohon naikkan volume-nya,

Melekatlah, berpegang teguhlah pada "melarikan diri dari kenyataan"-mu
Jadilah pecundang, dan meraunglah, meraung.
Buanglah, buang saja cita-citamu
Begitulah etiket ROCK menghindari-hukum berlaku!

Tenggelamlah, tenggelam sampai ke dasar
Bobroklah, turunkan derajatmu jadi sampah masyarakat
Dan masukkanlah, jangan memasukkan satu 'pun kecuali gol-mu sendiri
Begitulah etiket ROCK menghindari-hukum berlaku!
Mari kita memamerkannya sepanjang tahun ~

Selamat datang di sirkus sialan ini, otakku bagaikan parira parira
Selamat pagi!! Mr. gila, bagaimana perasaanmu?

Tapi, acara-nya sudah mau dimulai.

Kebisingan bercampur aduk
Sebuah rubah, menggila bersama kepala "Happy"; Tendang~keluar dari sini!!

Tapi, semua itu tidak terlalu penting
Ayolah, ku mohon naikkan lagi volume-nya,

Melekatlah, berpegang teguhlah pada "melarikan diri dari kenyataan"-mu
Jadilah pecundang, dan meraunglah, meraung.
Buanglah, buang saja cita-citamu
Begitulah etiket ROCK menghindari-hukum berlaku!

Tenggelamlah, tenggelam sampai ke dasar
Bobroklah, turunkan derajatmu jadi sampah masyarakat
Dan masukkanlah, jangan memasukkan satu 'pun kecuali gol-mu sendiri
Begitulah etiket ROCK menghindari-hukum berlaku!

Tidak butuh, tidak butuh dengan yang namanya kesopanan
Sebabkanlah, sebabkan sebuah reaksi kimia
Dan buanglah, buang harga dirimu dengan santai
Begitulah etiket ROCK menghindari-hukum berlaku!

Aku tidak tahu, tidak tahu yang namanya "santun"
Tidak menurunkan, tidak menurunkan volume-nya sedikit 'pun
Minumlah, Minum (obatnya) tanpa jeda
Begitulah etiket ROCK menghindari-hukum berlaku!
Mari kita memamerkannya sepanjang tahun ~