ヘルシーな生活 / Healthy na Seikatsu Terjemahan Indonesia

Judul Lagu: ヘルシーな生活 / Herushii na Seikatsu / Healthy Living / Gaya hidup sehat
Original Upload Date: Nov.27.2012
Singer: GUMI
Producer(s):
Nishizawasan-P (music)
Chamooi (illustration)
Kagome-P (mastering)
Hami (video help)
Terjemahan Indonesia: Reigo Vassal

Note* Credit problem:
Kami mengijinkan siapapun untuk menggunakan dan atau membagikan terjemahan ini dengan bebas asalkan memberitahu pihak penerjemah terlebih dahulu serta mencantumkan url postingan ini / do credit us with "Translated by: Reigo Vassal" Atau bisa dilink ke akun,

FB: https://www.facebook.com/reigo.vassal
YT: https://www.youtube.com/channel/UCd4gduFzenUkwsnqn0CqW2g

Jangan sungkan meninggalkan komentar untuk memberitahu kami kalau-kalau ada alih bahasa yang kurang tepat.

Terimakasih.

---

Romaji:

Shokuseikatsu kara kaizen o shite mitai nda ga
Kimi no karuguchi sura ki ni natte nda yo

Tarinai yasai toka sainou toka zenbu o
Shiriaru to mazetara hora kakikomu nda

"Majime na hito ne." tte honki de omotteru no?
Kitto nanjikkai mo kou yatte akiakishite ndarou na

Ashita boku no kono heya ni kimi ga ite mo inakute mo
Kawaranai jinsei wa tsuzuite iku mono da shi
Hitori de ikite iku jibun no tame ni utatte nda
Soredemo dareka o sukuitai nante

Suimin fusoku wa nai hada are mo hidoku wa nai
Tekitou ni ikite mo wari to ikeru mon da na

Shounen jidai wa sou saiteigendo de sugoshita no
Toshi o tori sugite sa mou naoranai nda

Amai naa boku wa itsumo nige kakure shite ndakedo
Kitto byoujaku datte shicchatte akirametai ndarou na

Kimi to boku no shourai datte hoshou mo nai, zenjin mitou nan desu
Ima demo kansei wa futashika na mono da shi
Hitori de ikite iku jibun ga shiawase nara ii ka
Soredemo dareka o aishitai nante

Kirai kirai mou iya! Tte natte soredemo mada iki shite nda
Sore kurai jinrui wa fukenkou nanda yo

Sou boku no kono heya ni kimi ga ite mo inakute mo
Kawaranai jinsei wa tsuzuite iku mono da shi
Hitori de ikite iku jibun no tame ni utatta uta ga
Dareka o sukutteru nante

---

Terjemahan Indonesia:

Aku ingin mencoba untuk memperbaiki kebiasaan makanku,
tapi aku lebih tertarik pada pembicaraan sembronomu.

Tidak cukup sayuran atau bakat,
ketika aku campurkan mereka semua bersama dengan sereal, akan aku lahap semuanya.

Apakah kamu benar-benar berpikir aku "orang rajin dan serius"?
Tentunya mendengar ini puluhan kalipun akan membuat siapa pun muak, kan?

Besok, apakah kamu berada di kamarku atau tidak,
hidupku tak akan berubah.
Aku tinggal sendirian, jadi aku menyanyi demi diriku sendiri.
Meski demikian, aku masih ingin menyelamatkan seseorang.

Aku tidak kurang tidur, jadi kulitku tidak terlalu kering.
Ini relatif, tapi aku akan mengatakan aku tinggal cukup baik.

masa kecilku selalu seperti itu, menghabiskan seminimum mungkin.
Sudah bertahun tahun yang lalu, jadi kebiasaan ini tidak bisa diubah lagi.

Ah, betapa naifnya aku. Aku selalu melarikan diri dan bersembunyi,
tapi pasti kamu tahu tentang konstitusiku yang lemah ini, jadi aku ingin menyerah saja.

Tidak ada jaminan untuk masa depan kamu dan aku, itu sudah pasti bahkan oleh orang-orang sebelum kita.
Tapi bahkan sekarang, kesempurnaan merupakan hal yang tidak pasti.
Jika aku hidup sendiri dan aku senang dengan itu semua, maka semua baik-baik saja, kan?
Namun, aku ingin mencintai seseorang.

"Aku benci, aku benci itu, itu sudah mengerikan!". Bahkan jika itu terjadi, aku masih bernapas.
Bahwa umat manusia sebanyak itu benar-benar tidak sehat.

Apakah kamu akan berada di kamarku atau tidak,
hidupku tak akan berubah.
Aku hidup sendiri, lagu yang aku  nyanyikan demi diriku sendiri
akan menyelamatkan seseorang.