ペルソナリティ・コンプレックス / Personality Complex Terjemahan Indonesia

Judul Lagu: ペルソナリティ・コンプレックス / Personality Complex
Original Upload Date: Nov.15.2013
Singer: Hatsune Miku
Producer(s):
Heavenz-P (music, lyrics)
Amaoto (illust)
Not-116 (video)

Note* Credit problem:
Kami mengijinkan siapapun untuk menggunakan dan atau membagikan terjemahan ini dengan bebas asalkan memberitahu pihak penerjemah terlebih dahulu serta mencantumkan url postingan ini / do credit us with "Translated by: Reigo Vassal" Atau bisa dilink ke akun,

FB: https://www.facebook.com/reigo.vassal
YT: https://www.youtube.com/channel/UCd4gduFzenUkwsnqn0CqW2g

Jangan sungkan meninggalkan komentar untuk memberitahu kami kalau-kalau ada alih bahasa yang kurang tepat.

Terimakasih.

---

Romaji:

Uzattaina uzattaina
Uso mo shinjitsu sae mo sa
Kimi no gendou, koudou, hyoujou
Tsukamenai na
Dansu, dansu, ima wa dansu
Tsugi no serifu nadakke
Boku no gendou, koudou, hyoujou - Minaide yo

Yoru ga owaru
Mata douke ni naru hi da
Kuuki ni natte kuuki kanjite
Nani ka okashiin dayo
Kakusarete yuku kamen no naka
"Shibai da" tte
Akirameteku kanjou
Boku no hoho o tsutau
Tsumetai omoi ga ochita ato
Hontou no boku wa doko ni ittakke?

Uzattaina uzattaina
Minna onaji kao o shite
Kakui suru honshin, kuuso, ningyougeki
Perusonaritii conpurekkusu
Kokyuu sura hetan natta
Toumei na kabe de
Kimi ni furerarenai

Butaisode de
Atsumaru akui no busu
Higaisha kidotte
Demakase kuchi makase
Munashii uso o tsuita
Ubawarete yuku kamen no oku
Chiguhagu ni todoiteku kanjou
Kimi no hoho o tsutau
Tsumetai omoi ga ochita ato
Kizutsuketatte ima sara shittan da

Moroi jisonshin
Kihaku na yuujou
Tenbin ni kakete hike me kanjite
Kanjousen o nige tsuzukete wa
Dare ni sekinin o oshita
Boku ga yume mita yume wa doko e ittan da
Kimi no nakigao mite
Sara ni mienaku natteta

Hibi warete yuku
Kamen ga hora
"Usotsuki" tte
Sasayaiteku tabi
Boku no hoho o tsutau
Mayoi ga kubi o shimetsuke te ku
Hontou no boku wa
Aisarete iru
Kamen o kudake
Kowakutatte
Kakenuketeku kanjou
Teokure dato shitemo
Maniau to omotteru boku wa
Mada kimi ni
Yurusareru no ka na

---

Terjemahan Indonesia:

Ini menyebalkan, itu menyebalkan
Baik kebohongan atau kebenaran
aku tidak bisa memahami kata-katamu, tindakanmu
ataupun ekspresimu
Tari, tari, menarilah sekarang
Apa yang harus aku katakan selanjutnya?
Jangan lihat kata-kata, tindakan, maupun ekspresiku

Malam telah berakhir,
dan membawa hari baru dimana aku menjadi orang bodohnya
Aku menyatu dengan keadaan, aku merasakannya
Ada yang salah
tersembunyi di balik topeng,
adalah emosi yang ku tinggalkan
dengan mengatakan "Ini adalah permainan"
Yang mengalir di pipiku,
adalah sisa dari perasaanku yang dingin dan jatuh
Dimanakah diriku yang sebenarnya?

Ini menyebalkan, itu menyebalkan
Membuat ekspresi yang dilakukan semua orang
mengurung perasaanku yang sebenarnya, itu tidak berguna, ini bagai pertunjukan boneka
kompleks kepribadian
Aku bahkan kesulitan bernapas
Karena dinding transparan ini
Aku tidak bisa menyentuhmu

niat buruk terkumpul
di angin puyuh di tepi panggung
Mempengaruhi korban,
pidato dan dialog acak,
Aku berbohong kosong
Yang robek di balik topeng
adalah emosiku yang disampaikan dengan tidak konsisten
Yang mengalir di pipimu,
adalah sisa dari perasaanmu yang dingin dan jatuh
Setidaknya, aku tahu aku menyakitimu

Aku membandingkan dan membedakan
rasa hormatku untuk diriku yang rapuh
dan melemahkan persahabatan kita, dan aku merasakan kelemahanku
Melanjutkan pelarian diriku dengan kecepatan penuh,
Dari yang aku sebut tanggung jawab
Dimanakah mimpi yang aku miliki?
Setelah melihatmu menangis,
Aku tidak bisa mengabaikannya

Lihatlah, topengku retak,
setiap kali kamu berbisik
"Dasar pembohong"
Yang mengalir di pipiku,
adalah keraguanku
yang mencekikku
Diriku yang sebenarnya
dicintai
Memecahkan topeng,
bahkan jika itu menakutkan.
Meskipun perasaanku tumbuh
tapi sudah terlambat,
Aku pikir akan tepat waktu saat ini
dan bertanya-tanya
apakah kamu akan memaafkanku