노래인형 / Boneka yang Bernyanyi Terjemahan Indonesia

Judul Lagu: 노래인형 / Noraeinhyeong / Boneka yang Bernyanyi  
Vokalis: SeeU
Produser: Ho-ong-i
Ilustrator: Haji
Terjemahan: Hafizura
YT / Original Video: https://www.youtube.com/watch?v=MFnUtpUYi4M

Note* Credit problem:
Kami mengijinkan siapapun untuk menggunakan dan atau membagikan terjemahan ini dengan bebas asalkan memberitahu pihak penerjemah terlebih dahulu serta mencantumkan url postingan ini / do credit us with "Translated by: Hafizura" Atau bisa dilink ke akun,

FB: https://www.facebook.com/hafizura.29
YT: https://www.youtube.com/watch?v=uvsMhVBlxSI

Jangan sungkan meninggalkan komentar untuk memberitahu kami kalau-kalau ada alih bahasa yang kurang tepat.

Terimakasih.

---

Korea:

난 노래하게 만들어진 인형
당신을 위해 노래를 해요
난 움직일 수 없는 작은 인형
당신의 곁에 가고 싶어요

당신과 내가 처음 만난 곳은
한 골목길의 장난감 가게
당신이 나를 바라보았을 때
난 사랑에 빠져버린 거죠
당신이 나를 두 손으로 안고
내게 웃음을 지어 보였을 때
난 맹세했죠 내 모든 걸 바쳐
당신을 위해 노랠 할 것을

내가 부르는 노래는
너의 귀가에 닿아
꼭 너와 나를 이어 주는 것 같아
행복에 겨운 노랠 부르죠

난 노래하게 만들어진 인형
당신을 위해 노래를 해요
난 움직일 수 없는 작은 인형
당신의 곁에 가고 싶어요

시간이 흘러 당신이 조금씩
커가는 것을 느꼈을 때에
난 깨달았죠 당신이 더 이상
날 바라보지 않는다는 걸
시간이 흘러 내 몸에 조금씩
먼지 쌓이고 녹이 슬을 때
난 깨달았죠 내 몸이 조금씩
부서져 가고 있다는 것을

당신이 집을 떠날 때
문득 생각이 난 듯
커진 두 손으로 날 안았을 때에
난 노랠 부르기 시작했죠

난 노래하게 만들어진 인형
당신을 위해 노래를 해요
난 부서지고 있는 작은 인형
당신 추억에 남고 싶어요

---

Romawi:

nan noraehage mandeureojin inhyeong
dangsin-eul wihae noraereul haeyo
nan umjigil su eomneun jageun inhyeong
dangsin-ui gyeote gago sipeoyo

dangsin-gwa naega cheoeum mannan goseun
han golmokgirui jangnan-gam gage
dangsin-i nareul baraboasseul ttae
nan sarang-e ppajyeobeorin geojyo
dangsin-i nareul du son-euro ankko
naege useum-eul jieo boyeosseul ttae
nan maengsehaetjyo nae modeun geol bachyeo
dangsin-eul wihae norael hal geoseul

naega bureuneun noraeneun
neoui gwikka-e daa
kkok neowa nareul ieo juneun geot gata
haengboge gyeoun norael bureujyo

nan noraehage mandeureojin inhyeong
dangsin-eul wihae noraereul haeyo
nan umjigil su eomneun jageun inhyeong
dangsin-ui gyeote gago sipeoyo

sigan-i heulreo dangsin-i jogeumssik
keoganeun geoseul neukkyeosseul ttae-e
nan kkaedaratjyo dangsin-i deo isang
nal baraboji anneundaneun geol
sigan-i heulreo nae mom-e jogeumssik
meonji ssaigo nogi seureul ttae
nan kkaedaratjyo nae mom-i jogeumssik
buseojyeo gago itdaneun geoseul

dangsin-i jibeul tteonal ttae
mundeuk saenggagi nan deut
keojin du son-euro nal an-asseul ttae-e
nan norael bureugi sijakhaetjyo

nan noraehage mandeureojin inhyeong
dangsin-eul wihae noraereul haeyo
nan buseojigo inneun jageun inhyeong
dangsin chueoge namgo sipeoyo

---

Terjemahan Indonesia:

Aku boneka yang dibuat ‘tuk menyanyi
Aku menyanyi untukmu
Aku boneka mungil yang sulit bergerak
Aku ingin bersamamu

Di saat pertama bertemu denganmu
Di toko mainan dekat gang
Saat kamu memandangku
Aku jatuh cinta
Saat kamu memeluk dan tersenyum padaku
Aku bersumpah akan
Menyanyi hanya untukmu
Dengan segenap hatiku

Saat nyanyianku
Tersampaikan padamu
Aku merasa kita telah ditakdirkan
Karena itu aku menyanyi penuh perasaan bahagia

Aku boneka yang diciptakan untuk menyanyi
Menyanyi untukmu
Aku boneka yang gak bisa bergerak
Tapi aku ingin berada di sisimu

Seraya waktu berjalan
Aku melihatmu bertambah besar
Dan menyadari bahwa
Kamu gak bisa lagi main denganku
Seraya waktu berlalu
Aku terselimuti debu dan berlapuk
Dan tersadar bahwa
Tubuhku perlahan mulai lapuk

Saat kamu pulang ke rumah
Aku teringat waktu-waktu bersamamu
Berandai sekarang kamu memelukku dengan tanganmu yang bertambah besar
Karena itu aku menyanyi

Aku boneka yang hidup untuk menyanyi
Menyanyi untukmu
Aku boneka yang t’lah rusak
Dan boneka yang ingin tinggal di kenanganmu