トラッシュ・アンド・トラッシュ！ / Trash & Trash Terjemahan Indonesia

Judul Lagu: トラッシュ・アンド・トラッシュ！ / Trash & Trash! / SAMPAH dan SAMPAH!
Tanggal Rilis Resmi: 31 Januari 2017
Vokalis: Kagamine Rin
Penanyangan: 250,000+ (NN), 490,000+ (YT)
Produser: 
KurageP (musikus, lirikis)
Cheriko (illust)
Hafizura (penerjemah)

Video Asli:
Niconico ( http://www.nicovideo.jp/watch/sm30541190 )
YouTube ( https://www.youtube.com/watch?v=dlmDDcRDByc )

Note* Credit problem:
Kami mengijinkan siapapun untuk menggunakan dan atau membagikan terjemahan ini dengan bebas asalkan memberitahu pihak penerjemah terlebih dahulu serta mencantumkan url postingan ini / do credit us with "Translated by: Hafizura" Atau bisa dilink ke akun,

FB: https://www.facebook.com/hafizura.29
YT: https://www.youtube.com/watch?v=t4byCmifeC4

Jangan sungkan meninggalkan komentar untuk memberitahu kami kalau-kalau ada alih bahasa yang kurang tepat.

Terimakasih.

---

Jepang:

いらないものはどんどん持って来て
僕は今 職業体験 清掃員
ミニマルな生活こそが理想でしょ？
大切に抱えてるソレ、必要かな？

がんじがらめ
持ってる物が
君の自由を奪ってく！

だから
トラッシュ トラッシュ 何もかも
何もかも捨てちまえ！
トラッシュ トラッシュ 断捨離は
身体にいいんです！
使ってないなら捨てましょねー
もったいなくても捨てましょねー
思い出つまった宝物
捨てましょねー

いらないでしょ？ほら、僕が捨てたげる
煩わしい 人間関係 必要かな？

ほれ捨てろ
やれ捨てろ
誰も助けてくれないさ

だから
トラッシュ トラッシュ 誰もかも
誰もかも捨てちまえ！
トラッシュ トラッシュ 人間の
大半 腐っている！
めっちゃ臭いから捨てましょねー
未練があっても捨てましょねー
愛してくれないあの人も
捨てましょねー！

ﾁｸｯﾃﾊﾞﾂｶﾉｾｲｷﾞﾉﾐｶﾀﾊ ﾎﾝﾄｳｻﾞｲｶﾗ ｽﾃﾏｼｮﾈ-
ｼﾞﾌﾞﾝｶﾞｲﾁﾊﾞﾝﾄｸﾍﾞﾂﾅﾝﾀﾞﾄｶﾝﾁｶﾞｲﾉﾊﾞｶ ｽﾃﾏｼｮﾈ-
ｶﾏｯﾃﾎｼｸﾃｷｺｳﾆﾊｼｯﾀ ﾒﾝﾍﾗｵﾝﾅﾓ ｽﾃﾏｼｮﾈ-
そうやって否定ばっかしてる奴
捨てましょねー

そして
トラッシュ トラッシュ 僕だって
僕だって ゴミになる
トラッシュ トラッシュ いらないや
やなとこばかりさ
とっくに気付いていたけれどー
直す気ないから捨てましょねー
愛される要素あるわけないから

トラッシュ トラッシュ さようなら
さようなら はい さようなら
捨てたものが重すぎて
動けないんです
今更気付いたところでね
仕方がないよねさようなら
世界で一番いらんやつさ
捨てましょねー

いらない！

---

Romaji:

iranai mono wa dondon motte kite
boku wa ima shokugyō taiken seisōin
minimaru na seikatsu koso ga risō desho?
taisetsu ni kakaeteru sore, hitsuyō kana?

ganjigarame
motteru mono ga
kimi no jiyū o ubatteku!

dakara
torasshu torasshu nanimokamo
nanimokamo sutechimae!
torasshu torasshu danshari wa
karada ni iin desu!
tsukattenai nara sutemasho nē
mottainakute mo sutemasho nē
omoide tsumatta takaramono
sutemasho nē

iranai desho? hora, boku ga sutetageru
wazurawashii ningen kankei hitsuyō kana?

hore sutero
yare sutero
daremo tasukete kurenai sa

dakara
torasshu torasshu daremokamo
daremokamo sutechimae!
torasshu torasshu ningen no
taihan kusatte iru!
metcha kusai kara sutemasho nē
miren ga atte mo sutemasho nē
aishite kurenai ano hito mo
sutemasho nē!

chikutte bakka no seigi no mikata wa honto uzai kara sutemasho ne
jibun ga ichiban tokubetsu nanda to kanchigai no baka sutemasho ne
kamatte hoshikute kikō ni hashitta menhera onna mo sutemasho ne
sō yatte hitei bakka shiteru yatsu
sutemasho nē

soshite
torasshu torasshu boku datte
boku datte gomi ni naru
torasshu torasshu iranai ya
ya na toko bakari sa
tokku ni kizuite ita keredō
naosu ki nai kara sutemasho nē
aisareru yōso aru wake nai kara

torasshu torasshu sayōnara
sayōnara hai sayōnara
suteta mono ga omosugite
ugokenain desu
imasara kizuita tokoro de ne
shikata ga nai yo ne sayōnara
sekai de ichiban iran yatsu sa
sutemasho nē

iranai!

---

Terjemahan Indonesia:

Kemarikan barang gak bergunamu
Sekarang, aku adalah petugas kebersihan
Bukannya tambah gampang kalo gaya hidupmu minimalis?
Benda berharga itu, ingin kamu simpan terus ya?

Semua barang itu
Hanya melilit tangan-kakimu
Dari yang namanya kebebasan!

Makanya―
Sampah sampah semuanya
Semuanya dibuang saja!
Kurangi sampah sampah
Karena sehat bagi tubuhmu!
Kalo gak kepake dibuang saja―
Gak peduli barang rongsokan
Atau kenangan berhargamu
Yuk, dibuang saja―

Enggak butuh ‘kan? Mana, biar kubuangin.
Emang penting ya bagimu hubungan rumit itu?

Dahlah, buang saja
Cepet buang saja
Karena gak ada yang bisa menolongmu

Makanya—
Semuanya sampah sampah
Mereka semua, dibuang saja!
Sosialitas emang sampah sampah
Bener-bener busuk!
Baunya busuk makanya dibuang saja―
Buang saja―　gak peduli mereka yang berharga
Atau itu orang yang mentelantarkan cintamu?
Dibuang saja―!

Panutan mereka (LOL) yang selalu combe yap dibuang saja―
Cewek bego yang ngira dirinya paling berharga (;^_^A, ya dibuang saja―
Cewek sinting yang ngelakuin hal bego karena caper, ya dibuang saja!
Dan cewek yang benci sama mereka juga
Dibuang saja!

Dan—
Aku adalah sampah sampah
Aku menjadi sampah juga
Sampah sampah rongsokan
Dan baru kusadari
Aku juga hanya suka omdo＝
Dan juga gak mau usaha jadi dibuang saja―
Karena aku sadar gak ada yang berharga dariku

Selamat tinggal sampah sampah
‘met tinggal ya ‘met tinggal
Sampah ini terlalu banyak
Percuma aku gak bisa gerak
Sudah terlambat kumenyadarinya
Bahwa akulah yang paling hina sedunia
Mau gimana lagi? Da-dah
Buang saja diriku―

Aku terbuang!