ライアーダンス / Liar Dance Terjemahan Indonesia

Judul Lagu: ライアーダンス / Liar Dance
Original Upload Date: May.27.2016
Penyanyi: Hatsune Miku
Terjemahan: Reigo Vassal
Producer(s):
DECO*27 (music, lyrics, arrangement)
Naoki Itai (arrangement)
83/Hachisan (illustration)

Note* Credit problem:
Kami mengijinkan siapapun untuk menggunakan dan atau membagikan terjemahan ini dengan bebas asalkan memberitahu pihak penerjemah terlebih dahulu serta mencantumkan url postingan ini / do credit us with "Translated by: Reigo Vassal" Atau bisa dilink ke akun,

FB: https://www.facebook.com/reigo.vassal
YT: https://www.youtube.com/channel/UCd4gduFzenUkwsnqn0CqW2g

Jangan sungkan meninggalkan komentar untuk memberitahu kami kalau-kalau ada alih bahasa yang kurang tepat.

Terimakasih.

---

Jepang:

奪った？それなんのことかしら
知らんぷって　今日を重ねるの
誓った　他の誰でもない
きみの前で　愛のない愛　表明

奪った？それなんのことかしら
決まり文句　演じ切るまさに
寝抱って飼い込んだ想遺出は
絡み合って　情を増してくの

なんだかんだ言うが　ちょいと黙ってや
もうどれもこれも嘘に視えて仕舞ったんだ
どこにきみの逃げる場所が残ってる？
そう僕も悪できみも悪さ　理解ってんだ
1,2…1,2,3

踊っちゃってライアー
膨らんじゃったこの愛は
針を刺して嘘に変えよう
「好き」と逝っちゃって
染まっちゃってライアー
薄まっちゃったこの愛は
きみが全部飲み干してよ
どこに行ったって
もう異常だよ

奪った？それなんのことかしら
知らんぷって　今日も重なるの
隠した誰も触れないように
渇くダンス　炭酸のメロディー

「しまった！バレ……なんのことかしら？」
シラを切って何度間違えば
嵌まった底なんて無い沼に
溺れたって気付くのですか？

誰も彼もきみのことを嘲笑ってる
もう僕もきみが嘘に視えて仕舞ったんだ
だけどなぜかきみのことを想ってる
そう僕も悪できみも悪さ　理解ってんだ
1,2…1,2,3

踊っちゃったライアー
謝ったってもう遅いの
すでに恋の共犯者さ
戻れなくたって
染まっちゃったライアー
裏返っちゃってきみに成る
はじめまして罪と罰よ
なにを言ったって
もう異常だよ

踊っちゃってライアー
膨らんじゃったこの愛は
針を刺して嘘に変えよう
「好き」と逝っちゃって
染まっちゃってライアー
薄まっちゃったこの愛は
きみが全部飲み干してよ
どこに行ったって

踊っちゃったライアー
謝ったってもう遅いの
すでに恋の共犯者さ
戻れなくたって
染まっちゃったライアー
裏返っちゃってきみに成る
はじめまして罪と罰よ
なにを言ったって
もう異常だよ
少し怖いけど
月がキレイだね
またね
さようなら

---

Romaji:

ubatta? sore nan no koto kashira
shiranputte kyō o kasaneru no
chikatta hoka no daredemo nai
kimi no mae de ai no nai ai hyōmei

ubatta? sore nan no koto kashira
kimarimonku enjikiru masa ni
nedatte kaikonda omoide wa
karamiatte jō o mashiteku no

nanda kanda iu ga choito damatte ya
mō doremo koremo uso ni miete shimattan da
doko ni kimi no nigeru basho ga nokotteru?
sō boku mo aku de kimi mo aku sa wakatten da
one, two…. one, two, three

odotchatte raiā
fukuranjatta kono ai wa
hari o sashite uso ni kaeyō
“suki” to itchatte
somatchatte raiā
usumatchatta kono ai wa
kimi ga zenbu nomihoshite yo
doko ni ittatte
mō ijō da yo

ubatta? sore nan no koto kashira
shiranputte kyō mo kasanaru no
kakushita daremo furenai yō ni
kawaku dansu tansan no merodii

“shimatta! bare… nan no koto kashira?”
shira o kitte nando machigaeba
hamatta soko nante nai numa ni
oboreta tte kizuku no desu ka?

daremo karemo kimi no koto o waratteru
mō boku mo kimi ga uso ni miete shimattan da
dakedo nazeka kimi no koto o omotteru
sō boku mo aku de kimi mo aku sa wakatten da
one, two… one, two, three

odotchatta raiā
ayamattatte mō osoi no
sude ni koi no kyōhansha sa
modorenakutatte
somatchatta raiā
uragaetchatte kimi ni naru
hajimemashite tsumi to batsu yo
nani o ittatte
mō ijō da yo

odotchatte raiā
fukuranjatta kono ai wa
hari o sashite uso ni kaeyō
“suki” to itchatte
somatchatte raiā
usumatchatta kono ai wa
kimi ga zenbu nomihoshite yo
doko ni ittatte

odotchatta raiā
ayamattatte mō osoi no
sude ni koi no kyōhansha sa
modorenakutatte
somatchatta raiā
uragaetchatte kimi ni naru
hajimemashite tsumi to batsu yo
nani o ittatte
mō ijō da yo
sukoshi kowai kedo
tsuki ga kirei da ne
mata ne
sayōnara

---

Terjemahan Indonesia:

“Aku mencurinya? Apa yang kau maksud?”
Hari ini aku juga akan berpura-pura tak tahu
Bersumpah, pada dirimu dan hanya dirimu
Menyatakan semua cinta yang tanpa cinta ini didepanmu

“Aku mencurinya? Apa yang kau maksud?”
Aku ikut dalam pertunjukan ini, menyiapkan segalanya
Kenangan tempat kita bergantung dengan putus asa
Mereka bercampur, dan perasaan diantara kita meningkat

Mengocah terus, bisakah kau diam sebentar?
Karena sekarang segalanya tampak seperti kebohongan
Apakah masih ada tempat dimana kau bias melarikan diri?
Ya, aku sadar kalau kau sama bersalahnya seperti aku

1,2,..1,2,3

Menarilah, wahai pembohong
Cinta ini membengkak bagaikan balon
Mari kita letuskan dengan jarum dan ubah menjadi kebohongan
Dalam hitungan “aku-suka-kamu”


Biarkanlah merembes, wahai pembohong
Cinta kita yang hampir habis ini
Kau hanya harus meminum semuanya
Karena kemanapun kau pergi
Semuanya telah beres

“Aku mencurinya? Apa yang kau maksud?”
Berpura-pura bodoh di hari lain
Aku bersembunyi, berharap taka da yang menemukanku
Tarian haus, menginginkan melodi yang terkarbonasi

“Sial, kau menyadarinya… eh apa yang kau maksudkan?”
Mengacau dan lagi tak mada lagi alas an untuk berhenti berakting
Terjatuh di rawa tanpa dasar ini
Akankah kau sadar kalau kau tenggelam?

Semua orang menertawakan dirimu
Bahkan aku hanya bisa melihatmu sebagai kebohongan
Tapi entah kenapa aku masih memiliki perasaan terhadapmu
Ya, karena aku sadar kalau kau sama bersalahnya seperti aku

1,2,…1,2,3,

Menarilah, wahai pembohong
Sudah terlambat untuk meminta maaf
Kita sudah terlibat kejahatan yang disebut ‘cinta’
Tak masalah taka da jalan kembali, kan?

Kau telah tertelan, kan? Wahai pembohong
Membalik diriku menjadi dirimu

Senang bertemu denganmu, kejahatan dan hukuman
Apapun yang kau katakan
Semuanya telah beres

Menarilah, wahai pembohong
Cinta ini membengkak bagaikan balon
Mari kita letuskan dengan jarum dan ubah menjadi kebohongan
Dalam hitungan “aku-suka-kamu”

Biarkanlah merembes, wahai pembohong
Cinta kita yang hampir habis ini
Kau hanya harus meminum semuanya
Karena kemanapun kau pergi

Menarilah, wahai pembohong
Sudah terlambat untuk meminta maaf
Kita sudah terlibat kejahatan yang disebut ‘cinta’
Tak masalah taka da jalan kembali, kan?
Kau telah tertelan, kan? Wahai pembohong
Membalik diriku menjadi dirimu

Senang bertemu denganmu, kejahatan dan hukuman
Apapun yang kau katakana
Semuanya telah beres

Aku hanya sedikit takut
Bulannya indah, kan?
Sampai jumpa
Selamat tinggal