Tears River Terjemahan Indonesia

Judul Lagu: Tears River / Cucuran Air Mata
Tanggal Upload: Sep.11.2016
Penyanyi: Hatsune Miku
Terjemahan: Hafizura
Producer:
MikitoP (music, lyrics)
LENA [A-7] (illust)
tomoboP (mastering)

Deskripsi:
ここでまた逢えたら。
Koko de mata aietara
Andai sekarang aku bisa bertemu lagi

Note* Credit problem:
Kami mengijinkan siapapun untuk menggunakan dan atau membagikan terjemahan ini dengan bebas asalkan memberitahu pihak penerjemah terlebih dahulu serta mencantumkan url postingan ini / do credit us with "Translated by: Hafizura" Atau bisa dilink ke akun,

FB: https://www.facebook.com/hafizura.29
YT: https://www.youtube.com/watch?v=KWxlFVt7JvA

Jangan sungkan meninggalkan komentar untuk memberitahu kami kalau-kalau ada alih bahasa yang kurang tepat.

Terimakasih.

---

Jepang:

涙の河を渡る時も
そっと花びらを散らしてく
ああ月は北風さえも包む
寒くない　もう寒くない
この瞳は綺麗なまま
離さない　もう離さない
ここでまた逢えたら

空に寝そべるダルメシアン
彗星の光るメゾフォルテ
夜空に数え切れない　星を見た
そして僕らは何を願い
どこに行けばやりなおせるの
ああ時はかさぶたのように　苦い

忘れない　もう忘れない
まだ命はふくらんだまま
風のように　そう風のように
柔らかな音

今夜　手を繫いで　素足のままで　信じてください
もちろん僕は消えない歌を　歌い続けるさ
いつか泣きたい時も　逃げたい時も　そばにいてあげる
もちろん君とこの瞬間が　宝物だから

"Trust" "Love" "Forever" "and You can blend in my heart
lt comes Universe All will be in "Tears River"

いつまでも　君がキミでいてくれたら
大丈夫　輝けなくってもいいんだよ
溢れそう　もう溢れそう　その瞳が背負った涙
満天の　そう満天の　星空に流れた

今夜…
今夜　手を繫いで　素足のままで　信じてください
もちろん僕は消えない歌を　歌い続けるさ
いつか泣きたい時も　逃げたい時もそばにいてあげる
もちろんキミとこの瞬間と　初めての音が　そう宝物だから

宝物だから

---

Romaji:

Namida no kawa wo wataru toki mo
Sotto hanabira wo chirashiteku
Aa tsuki wa kitakaze sae mo tsutsumu
Samukunai mou samukunai
Kono hitomi wa kireina mama
Hanasanai mou hanasanai
Koko de mata aetara

Sora ni nesoberu darumeshian
Suisei no hikaru mezoforute
Yozora ni kazoekirenai hoshi wo mita
Soshite bokura wa nani wo negai
Doko ni ikeba yarinaoseru no
Aa toki wa kasabuta no youni nigai

Wasurenai mou wasurenai
Mada inochi wa fukuranda mama
Kaze no youni sou kaze no youni
Yawarakana ne

Konya te wo tsunaide suashi no mama de shinjite kudasai
Mochiron boku wa kienai uta wo utai tsuzukeru sa
Itsuka nakitai toki mo nigetai toki mo soba ni ite ageru
Mochiron kimi to kono shuunkan ga takaramono dakara

"Trust" "Love" "Forever" "and You can blend in my heart
lt comes Universe All will be in "Tears River"

Itsumademo kimi ga kimi de itekuretara
Daijoubu kagayakenakutte mo iinda yo
Afure sou mou afure sou sono hitomi ga seotta namida
Manten no sou manten hoshizora ni nagareta

Konya...
konya te wo tsunaide suashi no mama de shinjite kudasai
Mochiron boku wa kienai uta wo utai tsuzukeru sa
Itsuka nakitai toki mo nigetai toki mo soba ni ite ageru
Mochiron kimi to kono shuunkan to hajimete no oto ga sou takaramono dakara

Takaramono dakara

---

Terjemahan Indonesia:

Saat menyebrangi sungai air mata
Kelopak bunga itu bersinar kelap-kelip
Ah dan bulan pun terhembus angin utara
Gak terasa gak terasa dingin
Pandanganmu ini begitu indah
Tak kulepaskan Akan kujaga
Andai kita bertemu lagi di sini

Angkasa Dalmatian yang terbentang
Dan komet mezzo forte yang bersinar
Kita saksikan bintang tak terhitung di langit malam
Dan lalu kita berharap apapun padanya
Tapi kemana lagikah perginya dirimu
Ah waktu terlihat keras nan pilu

Tak terlupakan akan kuingat
Hidupku belumlah bertambah luas
Layaknya angin ya seperti angin
Yang berbunyi lembut

Malam ini percayalah pada genggaman tanganku ini
Dan tentu 'kan terus kunyanyikan lagu ini 'tuk selamanya
Dan tentu 'kan terus kunyanyikan lagu ini 'tuk selamanya
Karena kenangan tentangmu tentu sangatlah berharga

"Percaya" "Cinta" "Selamanya" "Kamulah yang bisa mengaduknya dalam hatiku"
Rasanya seperti sejagat raya menjadi "Linangan Air Mata"

Sampai kapan pun hanya untukmu seorang
Gak apa-apa meski tak bersinar bagiku sudah cukup
Berlinang ya mata penuh beban itu berlinang air mata
Seangkasa ya langit berbintang menyebar seangkasa

Malam ini...
Malam ini percayalah pada genggaman tanganku ini
Dan tentu 'kan terus kunyanyikan lagu ini 'tuk selamanya
Meski suatu saat nanti kuingin menangis dan lari tetap 'kan kunyayikan untukmu
Karena kenangan dan kesan suara pertamamu bagiku tentu sangatlah berharga

Karena sangat berharga