ホワイトハッピー / White Happy Terjemahan Indonesia

Judul Lagu:
"ホワイトハッピー" Romaji: Howaito Happii English: White Happy
Tanggal Rilis Resmi
30 Juni 2017
Vokalis
Hatsune Miku
Produser
MARETU (music, lyrics)
Terjemahan Indonesia
Reigo Vassal
Tautan Bersangkutan
Niconico Broadcast ( http://www.nicovideo.jp/watch/sm31485619 ) YouTube Broadcast ( https://www.youtube.com/watch?v=rYymKe82y0c )

Note* Credit problem:
Kami mengijinkan siapapun untuk menggunakan dan atau membagikan terjemahan ini dengan bebas asalkan memberitahu pihak penerjemah terlebih dahulu serta mencantumkan url postingan ini / do credit us with "Translated by: Reigo Vassal" Atau bisa dilink ke akun,

FB: https://www.facebook.com/reigo.vassal
YT: https://www.youtube.com/channel/UCd4gduFzenUkwsnqn0CqW2g

Jangan sungkan meninggalkan komentar untuk memberitahu kami kalau-kalau ada alih bahasa yang kurang tepat.

Terimakasih.

---

Jepang:

ちょ待って、それって扇情？
じゃないよ、これって洗脳
歪んだ期待と判断違い、心躍れ！
ねーねー聞いて、これって重症？
決定打食らった急所
クラっと来てもう、倒れたい。

世界は素敵、なんて騙るなら
その理由を書き出して
それ大体嘘なんだって分かるから
肉の塊になって。

解り合ってみない？
関わり合ってみない？
死んだプライド、思考回路

混ざり合ってみない？
交わり合ってみない？
相次ぐ凶暴化
愛する共謀者

命は尊くて
重い、とかいう常識は
だれのため
きみのため
最高に勝手気ままな妄想

ぼくの一等賞を奪いに来て！
奪いに来て、
恥ずかしがらないで
一直線に迎えに来て！
迎えに来て、いますぐにさあ？

いっそのこと夢の中へ
夢の中へ、
蹴落として、墜として
一方向にまくし立てて！
まくし立てて、意地悪にさあ
後悔をぼくにも植え付けて。

世界に慕われる才能は
生まれつきのものだって。
選ばれもしなかったガラクタは
すぐにでもゴミに出して。

世界は素敵、なんて騙るなら
その理由を顕して
それ大体勘違いだって分かるから
謎の挽き肉になって。

馬鹿になってみない？
あらわになってみない？
病んだ声色、未知の愛情

解り合ってみない？
笑かし合ってみない？
たっぷり本能に
さっぱり濃厚に

傷口はいつでも
鮮やかな色味で
さんざめけ
さんざめけ
完全に同情無用の最新事情

ぼくの一等賞を奪いに来て！
奪いに来て
恥ずかしがらないで
一直線に迎えに来て！
迎えに来て、いますぐにさあ

劣等感を殺しに来て
殺しに来て、
けらけらと笑って
楽観論を荒らしに来て
荒らしに来て、今すぐにさあ

いっそのこと頭の中
頭の中、
狂わしてしまって
一辺倒にもてあそんで！
もてあそんで、今すぐにさあ
愛なんて、壊れてしまえばいいんだ。

ぼくの一等賞を奪いに来て

---

Romaji:

cho matte, sore tte senjō?
janai yo, kore tte sennō
yuganda kitai to handan chigai, kokoro odore!
nē nē kiite, kore tte jūshō?
ketteida kuratta kyūsho
kuratto kite mō, taoretai.

sekai wa suteki, nante damaru nara
sono riyū o kakidashite
sore daitai uso nanda tte wakaru kara
niku no katamari ni natte.

wakari atte minai?
kakawari atte minai?
shinda puraido, shikō kairo

mazari atte minai?
majiwari atte minai?
aitsugu kyōbōka
aisuru kyōhansha

inochi wa tōtokute
omoi, toka iu jōshiki wa
dare no tame
kimi no tame
saikō ni katte kimama na mōsō

boku no ittōshō o ubai ni kite!
ubai ni kite,
hazukashigaranai de
itchokusen ni mukae ni kite!
mukae ni kite, ima sugu ni sā?

isso no koto yume no naka e
yume no naka e,
keotoshite, otoshite
ippōkō ni makushitatete!
makushitatete, ijiwaru ni sā
kōkai o boku ni mo uetsukete.

sekai ni shitawareru sainō wa
umaretsuki no mono datte.
erabare mo shinakatta garakuta wa
sugu ni demo gomi ni dashite.

sekai wa suteki, nante damaru nara
sono riyū o arawashite
sore daitai kanchigai datte wakaru kara
nazo no hikiniku ni natte.

baka ni natte minai?
arawa ni natte minai?
yanda kowairo, michi no aijō

wakari atte minai?
warakashi atte minai?
tappuri honnō ni
sappari nōkō ni

kizuguchi wa itsudemo
azayaka na iromi de
sanzameke
sanzameke
kanzen ni dōjō muyō no saishin jijō

boku no ittōshō o ubai ni kite!
ubai ni kite,
hazukashigaranai de
itchokusen ni mukae ni kite!
mukae ni kite, ima sugu ni sā

rettōkan o koroshi ni kite
koroshi ni kite,
kerakera to waratte
rakkanron o arashi ni kite
arashi ni kite, ima sugu ni sā

isso no koto atama no naka
atama no naka,
kuruwashite shimatte
ippentō ni moteasonde!
moteasonde, ima sugu ni sā
ai nante, kowarete shimaeba iin da.

boku no ittōshō o ubai ni kite

---

Terjemahan Indonesia:

Tunggu sebentar! Apakah itu namanya membuat sensasi?
Bukan, ini namanya cuci otak.
harapan yang menyimpang dan penilaian
yang keliru. Hati melompat kegirangan!

Hey, hey, dengarkan, Apakah ini penyakit serius?
Aku menerima pukulan telak di titik vital.
Sangat pusing, dan seperti mau jatuh.

Jika kita tertipu, kalau dunia ini indah,
maka aku akan menuliskan alasannya.
Aku mengerti, secara umum, itu semua bohong,
Aku akan mengubahnya menjadi sepotong daging.

Mengapa kita tidak mencoba untuk saling  memahami satu sama lain?
Mengapa kita tidak mencoba untuk saling  berpartisipasi dalam kehidupan masing-masing?
Harga diri sampai mati dan cara berpikir.
Mengapa kita tidak mencoba untuk berbaur?
Mengapa kita tidak mencoba untuk bergabung bersama?
Setiap kali berhasil menjadi lebih dan lebih ganas lagi.
kaki tangan favoritku.


Secara umum hidup ini berharga dan penting,
Untuk siapa itu?
Untuk kamu!
Benar-benar sebuah delusi yang sangat egois .

Datang dan ambillah hadiah pertama ku!
Datang dan ambillah.
Jangan malu.
Datang langsung padaku, untuk membawaku!
Sekarang datanglah padaku. Ayo!

Mungkin sebaiknya kau juga melemparku ke dalam mimpi
dalam mimpi
Sampi jauh ke dasar mimpi

Bicaralah, tanpa memberiku kesempatan untuk mengucapkan sepatah kata!
Bicaralah, tanpa adanya gangguan.

Dan tanamkanlah 'bibit' penyesalan dalam diriku!
(Apa kau beneran ingin melakukan itu?)

Katanya bakat untuk dipuja oleh seluruh dunia - adalah bawaan dari lahir.
Kalau begitu sampah yang bahkan tidak terpilih,
harus segera dibuang ke tempat sampah.

Jika kita tertipu, kalau dunia ini indah,
maka jelaskan alasannya.
Aku mengerti kalau secara umum, itu semua membingungkan,
Maka aku akan mengubahnya menjadi,
daging misterius yang bisa dimengerti.

Mengapa kau tidak mencoba untuk menjadi orang bodoh?
Mengapa kau tidak mencoba untuk lebih terbuka?
Nada orang sakit,dan cinta yang tak diketahui.
Mengapa kita tidak mencoba untuk memahami satu sama lain?
Mengapa kita tidak mencoba untuk membuat tertawa satu sama lain?
Sepenuhnya mengikuti insting,
Menyegarkan dan bodoh.

Luka selalu berwarna cerah.
Membuat kebisingan!
Sebuah situasi yang sama sekali baru, tidak layak untuk simpati.

Datang dan ambillah hadiah pertama ku!
Datang dan ambillah.
Jangan malu.
Datang langsung padaku, untuk membawaku!
Sekarang datanglah padaku. Ayo!


Datanglah untuk membunuh rasa rendah diriku
Datanglah untuk membunuhnya.
Mungkin sebaiknya kau juga, membuat kepalaku
isi kepalaku
Menjadi gila.

Datang dan permainkan aku, kalau ingin.
Datang dan permainkan aku, sekarang juga. Ayo!
Jika cinta bisa hancur maka hancurkan saja .

Datang dan ambillah hadiah pertamaku!