ニア / Near Terjemahan Indonesia

Judul Lagu:
"ニア" Romaji: Nia English: Near
Tanggal Rilis Resmi
29 Juni 2017
Vokalis
Hatsune Miku
Produser
Natsushiro Takaaki (music, lyrics) KaiseiP (mix, mastering) Hurray! (movie)
Terjemahan Indonesia
Reigo Vassal
Tautan Bersangkutan
Niconico Broadcast ( http://www.nicovideo.jp/watch/sm31477166 )

Note* Credit problem:
Kami mengijinkan siapapun untuk menggunakan dan atau membagikan terjemahan ini dengan bebas asalkan memberitahu pihak penerjemah terlebih dahulu serta mencantumkan url postingan ini / do credit us with "Translated by: Reigo Vassal" Atau bisa dilink ke akun,

FB: https://www.facebook.com/reigo.vassal
YT: https://www.youtube.com/watch?v=wd98N8YKYSo

Jangan sungkan meninggalkan komentar untuk memberitahu kami kalau-kalau ada alih bahasa yang kurang tepat.

Terimakasih.

---

Jepang:

ねえニア　誰かを笑い飛ばさなきゃ
自分を許せないような
くだらない人間のこと
キミはどう思う？

ねえニア　他人の歩幅を眺めて
意味もなく駆け足になる
つまらない人間のこと
キミはどう思う？ねえニア

ねえニア　笑顔で過ごす日々を
当たり前と思うような
傲慢な人間のこと
キミはどう思う？

「カタチのないフタシカナモノはいつだって
ケイサンをクルワセテしまうの」
だけど

ああ　僕はまだ信じてる
ココロないキミに問いかけたのは
キミの手が僕よりも
あたたかかったからさ

ねえニア　子供の頃に見てた
あの夢の続きがこんな
未来に繋がってたこと
キミはどう思う？

ああ　僕はまた勘違い？
明日のない暗いこの宇宙そらの下
キミの手が僕よりも
ふるえていた気がした

ねえニア　誰かを笑い飛ばさなきゃ
自分を許せないような
くだらない僕たちのこと
キミはどう思う？

ああ　僕はまだ期待してる
ボロボロでもう見る影もないけれど
キミがいるこの地球ほしを
忘れたくはないんだよ

ああ　僕はまだ信じてる
ネムラナイキミに問いかけたのは
キミの手が僕よりも
あたたかかったからさ
あたたかかったからさ

---

Romaji:

nee nia dare ka o waraitobasanakya
jibun o yurusenai you na
kudaranai ningen no koto
kimi wa dou omou?

nee nia tanin no hohaba o nagamete
imi mo naku kakeashi ni naru
tsumaranai ningen no koto
kimi wa dou omou? nee nia

nee nia egao de sugosu hibi o
atarimae to omou you na
gouman na ningen no koto
kimi wa dou omou?

"katachi no nai futashika na mono wa itsu datte
keisan o kuruwasete shimau no"
dakedo

aa boku wa mada shinjiteru
kokoro nai kimi ni toikaketa no wa
kimi no te ga boku yori mo
atatakakatta kara sa

nee nia kodomo no koro ni miteta
ano yume no tsuzuki ga konna
mirai ni tsunagatteta koto
kimi wa dou omou?

aa boku wa mata kanchigai?
asu no nai kurai kono sora no shita
kimi no te ga boku yori mo
furuete ita ki ga shita

nee nia dare ka o waraitobasanakya
jibun o yurusenai you na
kudaranai bokutachi no koto
kimi wa dou omou?

aa boku wa mada kitai shiteru
boroboro de mou miru kage mo nai keredo
kimi ga iru kono hoshi o
wasuretaku wa nai nda yo

aa boku wa mada shinjiteru
nemuranai kimi ni toikaketa no wa
kimi no te ga boku yori mo
atatakakatta kara sa
atatakakatta kara sa

---

Terjemahan Indonesia:

Hey, Near
Jika aku tidak menertawakan seseorang,
Aku serasa tidak mampu memaafkan diriku sendiri
Bagaimana menurutmu tentang manusia yang kasar ini?

Hey, Near
melihat orang lain melangkah, berjalan tanpa tujuan,
Bagaimana menurutmu tentang manusia yang membosankan ini?

Hey, Near
(Hello, Hello, Aku NEAR. Siapakah kamu?)
(Hello, Hello, Aku NEAR. Siapakah kamu?)
(Hello, Hello, Aku NEAR. Siapakah kamu?)
(Hello, Hello, Aku NEAR.)

Hey, Near
Aku berpikir kalau setiap hari hidup tanpa senyuman
adalah sesuatu yang biasa.
Bagaimana menurutmu tentang manusia yang sombong ini?

Sesuatu yang tak berwujud dan tak dapat diperhitungkan
selalu mengganggu proses perhitungan.
Meski begitu,
Ah

Aku akan terus percaya
dan bertanya padamu yang tidak memiliki 'hati',
karena tanganmu lebih hangat dari tanganku.

(Hello, Hello, Aku NEAR. Siapakah kamu?)
(Hello, Hello, Aku NEAR. Siapakah kamu?)
(Hello, Hello, Aku NEAR. Siapakah kamu?)
(Hello, Hello, Aku NEAR.)

Hey, Near
Mimpi yang kulihat waktu kecil,
kelanjutan mimpi itu
terhubung ke masa depan ini.
Bagaimana menurutmu?

(Aku selalu berada di sisimu, NEAR.)

Ah
Apakah aku salah paham lagi?
Di bawah langit gelap tanpa hari esok ini,
Aku merasakan tanganmu
lebih bergetar dari tanganku.

(Hello, Hello, Aku NEAR. Siapakah kamu?)
(Hello, Hello, Aku NEAR. Siapakah kamu?)
(Hello, Hello, Aku NEAR. Siapakah kamu?)
(Hello, Hello, Aku NEAR.)

Hey, Near Hey, Near
Jika aku tidak menertawakan seseorang,
Aku serasa tidak mampu memaafkan diriku sendiri
Bagaimana menurutmu tentang kita yang kasar ini?

Ah
Aku akan terus berharap padamu,
bahkan jika kamu rusak sampai tak dapat dikenali
Selama kamu ada di planet ini,
Aku tidak ingin melupakanmu.

Ah
Aku akan terus percaya
dan bertanya padamu yang tidak tidur.
Karena tanganmu itu
Jauh lebih hangat dari tanganku.

(Hello, Hello, Aku NEAR. Aku cinta kamu.)
(Hello, Hello, Aku NEAR. Aku cinta kamu.)
(Hello, Hello, Aku NEAR. Aku cinta kamu.)
(Hello, Hello, Aku NEAR. Aku cinta kamu.)