Metronome Kenshi Yonezu Terjemahan Indonesia

Judul Lagu: Metronome (メトロノーム)
Original Artist:  Kenshi Yonezu (Hachi)

Mohon diingat bahwa terjemahan ini masih dalam versi belum diperbaiki. Jangan sungkan meninggalkan komentar untuk memberitahu saya kalau-kalau ada alih bahasa yang kurang tepat.

Note* Credit problem:
Silakan menggunakan terjemahan ini dengan bebas asalkan memberitahu saya terlebih dahulu dan mencantumkan url postingan ini / do credit me with "Translated by: Lucky PrincessYT" Atau bisa dilink ke akun,

fb: https://www.facebook.com/LuckyPrincessYT
twitter: https://twitter.com/LuckyPrincessYT 
channel youtube: https://www.youtube.com/c/LuckyPrincessID. 

Terimakasih.

---

Romaji:

Hajime kara bokura deau to kimatteta naraba dou darou na
Soshitara konna hi ga kuru koto mo onnaji you ni kimatteita no kana

Zutto kawanai omoi bakari o tsunorasete ite wa
Tagai ni kizutsukeatte semetateatta
Tada omotteta da nante iiwake mo dekizu ni
Sariyuku suso sae tsukamenaide ita
Yowakatta boku da

Kyou ga donna hi demo nani o shite iyou tomo
Boku wa anata o sagashite shimau darou
Tsutaetai omoi ga tsunotteiku mama
Hitotsu mo heranai boku o
Waraitobashite hoshiinda

Ajikenai fuukei da anata ga inai no nara donna basho darou to
Deau mae ni modotta dake nano ni doushite darou ka nanika chingaunda

Kitto bokura wa futatsu naranda metoronoomu mitai ni
Kizandeita tagai no tenpo wa onnaji de ita no ni
Itsu shika sukoshi-zutsu zure hajimeteita
Jikan ga tatsu hodo hanareteiku no o
Tomerarenakute

Kore kara boku-tachi wa doko e iku no kana
Subete wasurete ikite ikeru no kana
Anata ga ima donna ni shiawase demo
Wasurenaide hoshiinda
Boku no naka ni wa itsumo

Surechigatte senaka-awase ni aruiteiku
Jidai ni mienaku natteiku
Kore kara mo onnaji tenpo de ikitsudzuketara
Chikyuu no uragawa de itsuka
Mata deaeru kana

Kyou ga donna hi demo nani o shite iyou tomo
Boku wa anata o aishite shimau darou
Tsutaetai omoi ga tsunotteiku mama
Hitotsu mo heranai boku o
Waraitobashite hoshiinda

Anata ga ite hoshiinda

---

Terjemahan Indonesia:

Jika memang sejak awal kita telah ditakdirkan untuk bertemu, lalu aku bertanya-tanya mengapa?
Dan aku bertanya-tanya apakah itu juga sebuah takdir, bahwa hari yang seperti ini akan datang?

Selalu, pikiran-pikiran yang tak akan pernah terwujud terngiang dalam benakku
Dan kita saling menyakiti, dan menyiksa satu sama lain ...
Bahkan tidak mampu membuat alasan seperti "hanya memikirkan tentangmu,"
Aku bahkan tidak meraih lengan bajumu ketika kamu pergi;
Aku lemah...

Tak peduli hari apakah hari ini, Tak peduli apapun yang aku coba lakukan
Sepertinya, aku akan berakhir mendapati diriku sedang mencarimu
Pikiranku masih memiliki hal-hal yang ingin aku beritahukan padamu
Tak satu pun berkurang
Tapi aku ingin kamu menertawakanku

Pemandangan tampak begitu hambar saat kamu tidak ada, tidak peduli di mana 'pun itu
Kita baru saja kembali ke waktu sebelum kita bertemu, oleh karena itu aku bertanya-tanya mengapa? Apa yang berubah?

Pasti kita bagaikan dua metronom yang berdampingan;
Meskipun setelan tempo yang kita jalankan, dalam tempo yang sama
Pada titik tertentu, sedikit demi sedikit, gerakan kita mulai tidak sinkron
Semakin banyak waktu yang berlalu, semakin jauh pula jarak diantara kita
Dan kita tidak bisa menghentikannya...

Aku ingin tahu ke mana kita akan pergi mulai dari sekarang?
Akankah kita mampu melupakan semua itu,.. dan melajutkan hidup?
Sebahagia apapun kamu sekarang
Aku tidak ingin kamu lupa...
Padaku, nantinya akan selalu ada ...

Melewati satu sama lain, berjalan dengan saling memunggungi
Setahap demi setahap menghilang dari pandangan mata
Jika kita masih terus hidup di dalam "tempo" yang sama
Maka suatu hari nanti, di sisi lain dari bumi
Mungkinkah kita bertemu lagi...?

Tak peduli hari apakah hari ini, Tak peduli apapun yang aku coba lakukan
Sepertinya, aku akan berakhir mencintaimu
Pikiranku masih memiliki hal-hal yang ingin aku beritahukan padamu
Tak satu pun berkurang
Tapi aku ingin kamu menertawakanku

Aku ingin kamu ada di sana...