Wakusei Loop / Planet Loop Terjemahan Indonesia

Judul Lagu: Wakusei Ruupu / Planet Loop
Original Upload date: Oct.26.2016
Singer: Hatsune Miku
Producer: Nayutan Seijin

Mohon diingat bahwa terjemahan ini masih dalam versi belum diperbaiki. Jangan sungkan meninggalkan komentar untuk memberitahu saya kalau-kalau ada alih bahasa yang kurang tepat.

Note* Credit problem:
Silakan menggunakan terjemahan ini dengan bebas asalkan memberitahu saya terlebih dahulu dan mencantumkan url postingan ini / do credit me with "Translated by: Lucky PrincessYT" Atau bisa dilink ke akun fb / twitter / channel youtube milik saya. Terimakasih.

---

Romaji:

ginga no sumi de wakusei wa guruguru mawaru
denpa no kiroku ekoo ga kaettekita
kore de nankai da

tooku no sora de anata ni koi o shitan da
todokanai koto wakatte iru noni

aa anata ni aitai na
tte kimochi ga ruupu ruupu suru
atama ga dou ni ka nari sou da
sore igai kawasenai

aa ima sugu aitai na
tte kuru hi mo ruupu ruupu suru
kono shuukai kidou jou ni anata ga inakute mo

soko ni daitai, ai ga aru dake
soko ni daitai, ai ga aru dake
koe o tadotte nan kounen da
enchousen ni kiete yuku
kono mama patto wasureraretara raku darou na
furerarenai no ni mieteshimatte dou shiyou mo nai ya
chikaku te tooi anata da wakatteru yo

aa soredemo aitai na
tte nando mo ruupu ruupu suru
kokoro ga anata de natte iru
sore dake ga tashika da
sore dake de ii yo.

aa, hoshi ga mawaru you ni
bokura wa zutto ruupu suru
omoi ga kidou o egaite iru
anata dake o ouyo
aa ima sugu aitai na
tte inochi ga ruupu ruupu suru
kono shuukai kidou jou ni anata ga inakute mo
sore igai omoenai

soko ni daitai, ai ga aru dake
soko ni daitai, ai ga aru dake
soko ni daitai, ai ga aru dake
soko ni daitai, ai ga aru dake
soko ni daitai, ai ga aru dake

---

Terjemahan Indonesia:

Di sudut Bima Sakti, planet-planet berbelok, berputar-putar
Sebuah rekaman gelombang radio, hanya bunyi gema yang kembali
Sudah berapa kalikah ini..

Di kosmos yang jauh di sana, aku jatuh cinta padamu
Meskipun aku paham bahwa aku tidak akan bisa menggapainya

"A - aku ingin bertemu denganmu"
perasaanku membentuk lingkaran, mereka melingkar.
Rasanya aku akan jadi gila,
Aku tidak bisa bertukar pesan denganmu lebih dari itu

"A-aku ingin bertemu denganmu sekarang juga"
hari-hari yang datang membentuk lingkaran juga, mereka berputar
Walaupun kau tidak berada di orbit ini ....

Disana, biasanya, hanya ada cinta
Disana, biasanya, hanya ada cinta
Sudah berapa tahun cahaya 'kah sekarang, mengikuti suaramu,
lenyap ke dalam kabel penghubung
Seandainya saja aku bisa melupakannya, seperti itu, aku yakin akan jauh lebih mudah jadinya...
Meskipun aku tidak bisa menyentuhmu, Aku akhirnya melihatmu, bagaimana lagi
Itulah dirimu, begitu dekat, namun teramat jauh. aku mengerti itu

"A - meskipun begitu aku ingin bertemu denganmu"
Aku berputar-putar, membentuk lingkaran berulang kali, aku melingkar
hatiku menangis bersamamu,
Itu saja.. aku yakin
Hanya itu ... yang aku butuhkan

Aa, seperti halnya bintang-bintang yang berputar,
kita terus berputar selamanya
perasaanku menggambarkan sebuah orbit,
hanya mengejar dimana dirimu
"A - aku ingin bertemu denganmu sekarang juga"
hidupku berputar-putar, membentuk lingkaran.
Meskipun kau tidak berada di orbit ini
Aku tidak bisa memikirkan hal lain.

Disana, biasanya, hanya ada cinta
Disana, biasanya, hanya ada cinta
Disana, biasanya, hanya ada cinta
Disana, biasanya, hanya ada cinta
Disana, biasanya, hanya ada cinta