Mawaru Sora Usagi / Orangestar Terjemahan Indonesia

Judul Lagu: 回る空うさぎ / Mawaru Sora Usagi / Spinning Sky Rabbit
Original Upload Date: Nov.14.2016
Producer(s):
Orangestar (music, lyrics)
Agui Tayota (art)
Calkyon (piano)

Mohon diingat bahwa terjemahan ini masih dalam versi belum diperbaiki. Jangan sungkan meninggalkan komentar untuk memberitahu saya kalau-kalau ada alih bahasa yang kurang tepat.

Note* Credit problem:
Silakan menggunakan terjemahan ini dengan bebas asalkan memberitahu saya terlebih dahulu dan mencantumkan url postingan ini / do credit me with "Translated by: Lucky PrincessYT" Atau bisa dilink ke akun,

fb: https://www.facebook.com/LuckyPrincessYT
twitter: https://twitter.com/LuckyPrincessYT 
channel youtube: https://www.youtube.com/c/LuckyPrincessID. 

Terimakasih.

---

Romaji:

The moon is rising again,
and today is beginning to end.
I'm gulping down
the words of wishes I've made.
Bursting into tears on a Friday night,
but you'll still be okay.
Run now, run.
If you want to change tomorrow,
aah, in that case, in that case…
Not yet, not yet, not yet.

It's making another round on the night sky.
It waxes and wanes, and gets washed away.
I can't laugh
if all I ever do is to watch the time.
The sky rabbit is spinning around.
You equal tomorrow.
Don't lose against tomorrow.
I don't want to turn my back on it,
aah, that's why, that's why
right now, right now…

I aimed for the distant moon.
The sky today
has been washed far away, to the west.
It's beyond my reach.
Beyond my reach.

My tears have soaked the night.
The sky today
has been washed far away, to the night.
"Don't cry anymore."
I aimed for the distant moon.
The sky today
brought forth a rain of many stars.
Aah, this isn't a dream!
It's not a dream.

---

Terjemahan Indonesia:

Sang bulan terbit lagi,
dan hari ini mulai berakhir.
Aku menelan
kata-kata dari harapan yang telah aku buat.
Meledak dalam tangisan di Jum'at malam,
tapi kau akan baik-baik saja.
Larilah sekarang, larilah.
Jika kau ingin mengubah hari besok,
aah, kalau begitu, kalau begitu ...
Belum saatnya, belum saatnya, masih belum.

Ia muncul sekali lagi di langit malam.
Ia membesar dan mengecil, dan terhanyut ~ menghilang.
Aku tidak bisa tertawa
jika satu-satunya hal yang pernah aku lakukan adalah memperhatikan waktu.
Kelinci langit sedang berputar.
Kau sejajar dengan hari esok.
Jangan kalah melawan hari esok.
Aku tidak ingin berpaling darinya,
aah, itulah sebabnya, itulah sebabnya
sekarang juga, sekarang ...

Aku bertujuan untuk mencapai bulan yang jauh disana.
Langit hari ini
telah dihanyutkan, ke arah barat.
Aku tidak bisa menggapainya.
Tak bisa ku gapai.

Air mataku membasahi sang malam.
Langit hari ini
telah dihanyutkan menjauh, ke malam hari.
"Jangan menangis lagi."
Aku bertujuan untuk mencapai bulan yang jauh disana.
Langit hari ini
Memunculkan sebuah hujan bintang-bintang.
Aah, ini bukan sebuah mimpi!
Semua ini bukanlah sebuah mimpi.