Super Nuko Naritai / Mafumafu Terjemahan Indonesia

Judul Lagu: すーぱーぬこになりたい / SUPER NUKO NI NARITAI / I WANT TO BE A SUPER NUKO
Composition, Lyrics: まふまふ (Mafumafu) [mylist/22993832]
Illustration, Video: まふてる (Mafuteru) [mylist/39671664]

✲ Let's support Mafumafu by watching and mylisting the video on Nico Nico & Youtube!

Mohon diingat bahwa terjemahan ini masih dalam versi belum diperbaiki. Jangan sungkan meninggalkan komentar untuk memberitahu saya kalau-kalau ada alih bahasa yang kurang tepat.

Note* Credit problem:
Silakan menggunakan terjemahan ini dengan bebas asalkan memberitahu saya terlebih dahulu dan mencantumkan url postingan ini / do credit me with "Translated by: Lucky PrincessYT" Atau bisa dilink ke akun,

fb: https://www.facebook.com/LuckyPrincessYT
twitter: https://twitter.com/LuckyPrincessYT 
channel youtube: https://www.youtube.com/c/LuckyPrincessID. 

Terimakasih.

---

Romaji:

Nyanko ni wa kankei ga nyai

Konnichi wa, Ohiru no news wo otsutae shimasu
Kyou mimei nora ken mofu mofu ku
Nekogashira kouen fukin ni
Osumai no shironotama san no
Niboshi ga ubawareru to iu
Jiken ga hassei shimashita
Nyao
Genzai mo hannin wa tousouchuu no moyou

Nebou shita nijikanme
Yubi sasarete mon yonbanme
Aa tte natte
Ii tte natte
Uu tte natte
Ee tte natte
Oo tte natte
Aah! tte natte
Pass sankaime

Pokapoka otenkime
(Meh!)
Inemuri gojikanme
Onaka ippai
Test wa nemui
Kaminari sensei mo
Nuko shakai kenzai?

Niboshi! Niboshi! Niboshi!
(Hai hai!)
Niboshi! Niboshi!
Kokusan! Kokusan!
Niboshi! Niboshi! Niboshi!
(Hai hai!)
(Okota no naka kara nuko punch!)

Nuko ni naritai na
Yappa nuko ni naritai!
(Naritai!)
Yo no shisen wo hitorijime ni shite
(Nya nya nya nya-!)

Sekai no jijou wa
Ohirune no ato ni shite
Donabe de marumariko
Kimama ni naite
Odoryanse

Nebou shite ohirusugi
Maa ikka tte zuruyasumi
Uu
Nyaa tte naite
Nyaa tte naite
Nyaa tte naite
Nyaa tte naite
Nyaa tte naite
Wan tte naita
Ano ko wa daare?

Inokori otsukisama
Akaten dochira sama
Miso shiru kakerya
Sekai wa heiwa
Minna go issho ni saa
Shachihoko nyan de beam

Niboshi! Niboshi! Niboshi!
(Hai hai!)
Niboshi! Niboshi!
Kokusan! Kokusan!
Niboshi! Niboshi! Niboshi!
(Hai hai!)
(Sekai wa kono te ni nuko punch!)

Nuko ni naritai na
Yappa nuko ni naritai!
(Naritai!)
Kimi no hiza de maruku natteitai
(Nya nya nya nya-!)

Ningen shakai no
Ankoku wo hashitteiku
Akubi wa nankaime?
Kimama ni naite
Odoryanse

Kitto zense wa sorya mukashi no koto
Shippo furifuri shironyanko
Konna IQ ichi ni mo mitanai
Kiita koto aru uta da koto
Yoisa yoisa to hana ichimonme de
Nikkori shiteru sochira no ko
Zenbu dareka no negatta koto nara
Yotte wasurete odotte choudai!

Nuko ni naritai na
Yappa nuko ni naritai!
(Naritai!)
Ano ko to mou ichido
Oshaberi shitai!
(Nyanyanyanya-!)

Sekai no jijou wa
Ohirune no ato ni shite
Donabe de marumariko
Sui mo amai mo shireta koto
Nyanko ni wa kankei ga nyai!

---

Terjemahan Indonesia:

meowne dari busineows Anda

Selamat siang, Saatnya membacakan berita tengah hari
Hari ini saat pagi hari, di lingkungan sekitar Taman Top Cat
Di Wilayah Mofumofu (berbulu halus), Provinsi Stray (Tersesat)
Sebuah perampokan sarden kering telah terjadi
Di kediaman Tuan Shiro-no-Tama*
Neow,
Tampaknya hingga saat ini, penjahatnya masih berstatus buron.

Ketiduran selama periode ke-2 berlangsung
Ditunjuk untuk menjawab Pertanyaan no. 4
Berpikir seperti "Aa-h"
Berpikir seperti "Ii-h"
Berpikir seperti "Uu-h"
Berpikir seperti "Ee-h"
Berpikir seperti "Oo-h"
Menyadari "Aah!"
Aku akan melewatinya untuk yang ke-3 kalinya.

Cuaca hangat yang terkutuk
(Jangan! *)
Aku sudah tertidur hingga periode ke. 5
Perutku kenyang
Dan ujian* ini membuatku ngantuk
Apakah Pak Petir* juga
Menjadi sosok yang kuat dalam masyarakat kucing ini?

sarden kering! sarden kering! sarden kering!
(Ya ya!)
sarden kering! sarden kering!
merek dalam negeri! merek dalam negeri!
sarden kering! sarden kering! sarden kering!
(Ya ya!)
(Sebuah pukulan~kucing dari dalam kotatsu*!)

Aku ingin menjadi seekor kucing
Pokoknya aku ingin menjadi seekor kucing!
(Pengen jadi kucing!)
Buat tatapan seluruh dunia jatuh padamu
(Meow meow meow meow-!)

Semua urusan dunia
Bisa menunggu sampai waktu tidur siangku usai
Meringkuk jadi bola di dalam pot tembikar
Mendengkur semauku
Aku perintahkan engkau untuk menari*

Ketiduran sampai menjelang sore
"Yah, Terserah" kataku niat bolos sekolah
Uu-h
Mendengkur seperti meo-w
Mendengkur seperti meo-w
Mendengkur seperti meo-w
Mendengkur seperti meo-w
Mendengkur seperti meo-w
Menggonggong seperti "Woof"
Dia itu siapa 'sih?

Penahanan jam pulang sekolah dengan sang bulan
Siapa sajakah yang mendapatkan nilai merah?
Jika kamu menuangkan semangkuk sup miso
dunia akan damai
Bersama-sama dengan semua orang, sekarang mari kita
Menembakkan laser menggunakan meow-an Shachihoko

sarden kering! sarden kering! sarden kering!
(Ya ya!)
sarden kering! sarden kering!
merek dalam negeri! merek dalam negeri!
sarden kering! sarden kering! sarden kering!
(Ya ya!)
(Dunia melemparkan pukulan~kucing ke tanganku!)

Aku ingin menjadi seekor kucing
Pokoknya aku ingin menjadi seekor kucing!
(Pengen jadi kucing!)
Aku ingin meringkuk di pangkuanmu
(Meow meow meow meow-!)

Berlari dalam kegelapan
Dari pergaulan manusia
Sudah berapa kali aku menguap?
Mendengkur semauku
Aku perintahkan engkau untuk menari

Tentunya kehidupan masa laluku hanyalah sesuatu yang datang dari masa lalu
Sebagai seekor kucing putih dengan ekor yang bergoyang-goyang
serta IQ yang kurang dari sebagian kecil dari Score 1. IQ-ku saat ini
Dari sebuah lagu yang Ia dengarkan sebelumnya
Dari "Hore hore"-nya dan sebuah game Hanaichimonme*
Bocah di sebelah sana, nyengir dengan lebarnya
Jika selama ini, semuanya adalah hasil dari keinginan orang lain
Silakan minum, lupakan, dan tarikanlah semuanya!

Aku ingin menjadi seekor kucing
Pokoknya aku ingin menjadi seekor kucing!
(Pengen jadi kucing!)
Aku ingin berbincang
Dengan gadis itu, sekali lagi saja!
(Meow meow meow meow-!)

Semua urusan dunia
Bisa menunggu sampai waktu tidur siangku usai
Meringkuk jadi bola dalam pot tembikar
Aku sudah mengenal keduanya, baik manis dan asamnya.
Tapi, sekian meowne dari busineows Anda!