Time Traveler Itou Kashitarou Terjemahan Indonesia

Judul Lagu: "タイムトラベラー" / Taimu Toraberaa / Time Traveler
Original Upload Date: Jul.19.2016
Producer(s):
Ito Kashitaro (music, lyrics)
40mP (voice tuning)
Mikkun (illustration)
Makinosena (movie)
棚橋"UNA"信仁 (arrangements)

Mohon diingat bahwa terjemahan ini masih dalam versi belum diperbaiki. Jangan sungkan meninggalkan komentar untuk memberitahu saya kalau-kalau ada alih bahasa yang kurang tepat.

Note* Credit problem:
Silakan menggunakan terjemahan ini dengan bebas asalkan memberitahu saya terlebih dahulu dan mencantumkan url postingan ini / do credit me with "Translated by: Lucky PrincessYT" Atau bisa dilink ke akun,

fb: https://www.facebook.com/LuckyPrincessYT
twitter: https://twitter.com/LuckyPrincessYT 
channel youtube: https://www.youtube.com/c/LuckyPrincessID. 

Terimakasih.

---

Romaji:

kore zo daihakken wandaarando!
jikan ryokou wa
tanjun na shisutemu de ikeru!
kimi wa dou dai?

moshi kono shunkan ima ga
shiawase naraba
mada hitsuyou nai koto sa
saa dou dai?

kimi ga nozonda mirai nara
soko ni mukatte yuku dake

owari no saki kara
hajimaru sutoorii
kowai kedo fumidasou
sekaisen tobikoe
kurayami o nuketara
atarashii sekai e
kako demo mirai demo
ima o nukedaseta nara
egao de aou saa

tensai ainshutain anata o
nayamaseru no wa
tamashii ya ai no katachi
jikuu no shoutai

kono uchuu o tobidashi
nanajigen e DIVE
saki ni chuui shitoku kedo
modorenai

nozonda kako kara tsuzuku
jibun ni nareru you ni kaereba ii

hate naki kurayami tobira o tataite
nando mo nando mo
hikari o motometa
kako mo mirai mo kitto
taisa nai mono darou
erai hito mo sou boku mo
shinu hodo nayami tsuzukete
ikite ikun darou mada

owari no saki kara
hajimaru sutoorii
kowai kedo fumidasou
sekaisen tobikoe
hate naki kurayami tobira o tataite
nando mo nando mo
hikari o motometa

taimu toraberaatachi
jikuu o koeru tabi
oshiminai keii to
ai o komete
te o fureba
kakegae no nai "ima"

---

Terjemahan Indonesia:

Ini adalah sebuah negeri ajaib terobosan baru!
Perjalanan waktu
Dapat dicapai dengan sistem yang sederhana!
Apa yang akan kamu lakukan?

Jika saat ini
Kamu merasa bahagia
berarti masih belum saatnya melakukan itu
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

Kalau saja kau bisa pergi
Menuju masa depan yang kau harapkan

Dari awal yang datang dari sebuah akhir
Sebuah cerita dimulai
Memang menakutkan, tapi mari kita melangkah ke depan
Melompati garis dunia
Kita akan melarikan diri dari kegelapan
Menuju ke sebuah dunia baru
Baik itu masa lalu atau masa depan
Jika sekarang kita bisa meloloskan diri dari itu
Mari kita bertemu dengan senyuman di wajah kita, ayolah

Kau, Sang genius Einstein
Merasa khawatir tentang
Bentuk jiwa dan cinta
Identitas ruang-waktu

Melompat keluar, memasuki alam semesta
Sebuah penyelaman 7 dimensi
Ingatlah masa lalu baik-baik
Meskipun hal itu tidak pernah bisa kembali

Aku akan terus berjalan, dari masa lalu yang aku harapkan
Betapa bagusnya jika aku bisa berubah, untuk menjadi diriku sendiri

kegelapan yang tak berujung ini
menggedor pintu
Lagi dan lagi
Aku mencari cahaya
Masa lalu dan masa depan, pasti
Bukanlah hal yang sangat berbeda
orang-orang hebat 'pun, itu benar, aku juga
Tetap mengkhawatirkannya sampai mati
Tapi kita masih tetap meneruskan hidup, ya kan?

Dari awal yang datang dari sebuah akhir
Sebuah cerita dimulai
Memang menakutkan, tapi mari kita melangkah ke depan
Melompati garis dunia
kegelapan yang tak berujung ini menggedor pintu
Lagi dan lagi
Aku mencari cahaya

Teruntuk dirimu, Sang penjelajah waktu
Dalam perjalanan yang melebihi ruang dan waktu ini
Dengan rasa hormat yang tak kenal lelah
Dan cinta
Setelah kau menyentuhnya
Kau akan mengerti bahwa "masa sekarang" sungguhlah tak tergantikan