未来光路 / Mirai Kouro Terjemahan Indonesia

Judul Lagu:
“未来光路” Romawi : Mirai Kouro Indonesia : Perjalanan Masa Depan
Tanggal Rilis Resmi
01 Juli 2017
Vokalis
Hatsune Miku (MV) Kagamine Rin & Len (Music)
Produser
[Lirikis, musikus, & komposer] Minus-P (Wonderfull Opportunity!) [Ilustrator] Mitta [Desainer & Direktor] Black Knee High Soc
Penerjemah
Hafizura
Video Asli
[YouTube Broadcast]
Catatan,
Di sini judulnya memiliki banyak arti dan makna karena cara penulisan kanji dan pembacaannya yang ambigu. Tapi akan saya sedikit bahas di sini mengapa saya memilih arti tersebut. Pertama, bacaan sebenarnya yang menurut judulnya adalah “Mi-rai Kou-ro” yang ber-kanji (未来光路). Jika dipisah-pisah dan diartikan perkata akan menjadi seperti berikut, mirai (未来) n. yang berarti masa depan / masa mendatang. Hikari (光) n. Cahaya / Sinar. Michi (路) n. Jalan / Lajur / Rute / Jalur. Sedangkan dalam bahasa Jepang ada dua cara pembacaan huruf yang pertama adalah Onyomi (音読み) yaitu cara baca cina yang biasanya ditandai oleh huruf katakana jika di kamus.  Sedangkan Kunyomi (訓読み), cara baca Jepang yang ditandai oleh huruf hiragana jika di kamus. Di judul tersebut semua kanji dibaca dengan Onyomi, menjadi Mi-rai Kou-rou. Yang berarti “Perjalan Masa Depan yang Cerah” sedangkan jika kita mencari arti Kou-ro secara langsung di kamus, Kou-ro-nya akan berbeda cara penulisan kanji-nya menjadi (航路) yang berarti cara / jalan / rute / lari. Dari penjelasan tersebut maka saya memutuskan untuk memilih terjemahan “Perjalanan Masa Depan”.

Note* Credit problem:
Kami mengijinkan siapapun untuk menggunakan dan atau membagikan terjemahan ini dengan bebas asalkan memberitahu pihak penerjemah terlebih dahulu serta mencantumkan url postingan ini / do credit us with "Translated by: Hafizura" Atau bisa dilink ke akun,

FB: https://www.facebook.com/hafizura.29
YT: https://www.youtube.com/watch?v=5oAngELSOFQ

Jangan sungkan meninggalkan komentar untuk memberitahu kami kalau-kalau ada alih bahasa yang kurang tepat.

Terimakasih.

---

Jepang:

いつもと同じスピードで流れる時間の線上で
僕らはいつも何かを失って　何かを得る
確かなものを只ひとつだけでもと探してたんだ
今では少し大人びた表情-かお-さえ、板についた

針をもどすように数列に沿って記憶そっとなでていく
何かを成し遂げた日のことや
心はしゃいだ日のことを
自分を責めた夜のこと
君と笑った日のことを

可視化された時間が
過去と今を繋いでく
鮮やかに再生したノスタルジー
僕らはこのセカイで
ここに立っていることは
偶然じゃなく

望んだことに追いついてきたんだ

くだらないこと言い合って笑っていた普通の日が
今では一番宝物のように輝いてて
君はいつでも光を手に集め、未来に投げると
期待と不安の種を一粒づつ
僕にくれたね

神様なんていないのかな
セカイは今日もぐるぐるまわって
知らんぷりで進む
「時間をとめてよ」
今夜だけはお願い・・！

終わりはふいに来るから　ねぇ
何もかもが消えてしまうその時まで
「未来を愛して」

時計の針を進めるように数列にのせて想い描いてく
これから訪れる場所のこと
新しい出会いのこと
未体験のトラブルも
君とまた会えることも

可視化された時間よ
現在-イマ-と未来繋いでて
消えかけたメモリーさえ　探しにゆく
僕らはこのセカイで
擦り切れた靴でここまで
来たことは偶然じゃないんだ

いくつもの昨日に導かれるように
光が差す明日へ

---

Romaji:

Itsumo to onaji supiido de nakareru jikan no senjyou de
Bokura wa itsumo nanika wo ushinatte, nanika wo eru
Tashikanamono wo tada hitotsu dake demo to sagashite tanda
Ima de wa sukoshi otonabita hyoujou-kao-sae, ita ni tsuita

Hari wo modosu youni suuretsu ni sotte kioku sotto nadeteiku
Nanika wo nashi togeta hi no koto ya
Kokoro wa shaida hi no koto wo
Jibun wo semeta yoru no koto
Kimi to waratta hi no koto wo

Kashikasareta jikan ga
Kako to ima wo tsunaideku
Azayaka ni saiseishita nosutarujii
Bokura wa kono sekai de
Koko ni tatteiru koto wa
Guuzen Janaku

Nozonda koto ni oitsu itekitanda

Kudaranai koto ii atte waratteita futsuu no hi ga
Ima dewa ichiban takaramono no youni kagayaitete
Kimi wa itsudemo hikari wo te ni atsume, mirai ni nageruto
Kitai to fuan no tane wo hitotsubuzutsu
Boku ni kuretane

Kamisama nantei nai no kana
Sekai wa kyou mo guruguru mawatte
Shiran puride susumu
「Jikan wo tometeyo」
Konya dake wa onegai...!

Owari wa fui ni kurukara nee
Nani mo kamo ga kieteshimau sono toki made
「Mirai wo Aishite」

Tokei no hari wo susumeru youni suuretsu ni nosete omoi egaiteku
Kore kara otozureru basho no koto
Atarashii deai no koto
Hitsujitaiken no torabure mo
Kimi to mata aeru koto mo

Kashikasareta jikan yo
Genzai-ima-to mirai tsunaide te
Kie kaketa memorii sae sagashii ni yuku
Bokura wa kono sekai de
Kosuri kireta kutsu de koko made
Kita koto wa guuzen janain da

Ikutsu mo no kinou ni michibikareru youni
Hikari ga sasu ashita e

---

Terjemahan Indonesia:

Meskipun waktu berlalu dengan kecepatan yang wajar
Kita s’lalu merasa ada sesuatu yang datang dan lalu pergi
Meski begitu masih ada suatu hal yang perlu dicari
Sekarang ekspresi-wajahku bertambah dewasa, dan semakin mengerti

Ingatan berangsur hilang terlintas bak jarum jam berputar balik
(Ingatan) itu seperti hari-hari lampauku
Sesuatu seperti hari-hari memalukan
Sesuatu seperti malam dukaku
Dan hari dimana kita tertawa bersama

Kenyataan yang sedang kualami ini
Terhubung dengan masa lalu dan masa depan
Pancaran itu memutar kembali kenanganku
Kita semua di dunia ini
Seperti hidup di sini itu
Bukanlah kebetulan

Maka dari itu kita harus mengejar mimpi kita

Hari dimana (kita) bertengkar dan tertawa tanpa sadar
Sekarang menjadi suatu hal berharga nan bersinar
Kamu selalu meraihnya dengan tanganmu, dan merusak masa depanmu
Harapan dan rasa kekhawatiran bercampur
Dan aku merasakannya

Tuhanku kenapa engkau diam saja
Hari ini pun dunia menggoyangkanku
Apapun yang terjadi
“Kumohon hentikan waktunya”
Hanya untuk malam ini saja...!

Penyesalan selalu di akhir ‘kan
Semuanya terasa lenyap hingga kamu bisa
“Mencintai masa depanmu”

Jarum jam yang terus berdentik menggambar (kenangan) di kepalaku
Seperti tempatku bersandar sekarang
Seperti penantianku yang baru
Seperti kecerobohanku dan
Sesuatu seperti kerinduanku padamu

Masa-masa laluku
Terhubung dengan masa kini dan masa depan
Aku mencari kenangan yang mulai pudar
Kita semua di dunia ini
Berjalan hingga sejauh ini
Takdir bukanlah sebuah kebetulan

Berapa kali hari esok ‘kan membimbing kita
Cahaya ‘kan (s’lalu) menyinari hari esok